390 NOTES DU LIVRE XXV. 



hippocratia , aristotelia , catonia , virgilia , soudain des ides 

 morales et religieuses se rveillent en vous : c'est Hippocrate , 

 Aristole , Galon , Virgile ; et , supposant un instant relles les 

 mtamorphoses de Pythagore , vous cherchez , dans des plantes 

 consacres des hommes jamais illustres , l'utilit , la grce 

 ou la heaut. On s'est astreint, de nos jours, donner aux genres 

 de nouvelle formation des noms de botanistes , de voyageurs , 

 de naturalistes ou de mdecins. Il parat juste , sans doute , de 

 rcompenser de prfrence ceux qui se sont livrs l'tude de 

 la nature , ou qui l'ont favorise ; mais pourquoi ne pas accor- 

 der le mme honneur aux hommes qui ajoutent la gloire na- 

 tionale , soit dans les lettres , soit dans les sciences , soit dans 

 les arts.'' Cependant on doit souhaiter que cet honneur si grand, 

 de donner son nom quelques-uns des tres de la cration , 

 ne soit accord qu' ceux qui en sont rellement dignes , et qui 

 dveloppent de grands talens on de grandes vertus. Ne tirez 

 pas de l'oubli les noms qui ne mritent pas d'en sortir ; n'oubliez 

 pas que, dispensateurs d'une sorte d'immortalit, vous devez 

 vous servir de ce droit pour rcompenser ou pour punir ; fltris- 

 sez du nom de Nron on de Caligula les upas de Java ou les 

 euphorbes des dserts africains , afin que leur nom seul , en 

 inspirant l'effroi , puisse avertir le voyageur de ce qu'il doit re- 

 douter de plantes qui ont reu des noms en horreur dans la 

 mmoire des hommes. 



28. VIII, page 258, ligne 11. Laudaiissima herbarum est , 

 Homero teste, quam vocari a diis putat molj. Homre , en parlant 

 de cette plante d'origine divine, lui a donn une trs- grande 

 clbrit , et les commentateurs se sont plus exercer leur sa- 

 gacit , afin d'arriver la connatre. Voici ce que le prince des 

 potes piques en a dit ( Odjss. , x , v. 3o2 ) : 



'Se cLfo. ^ninTOLi irft <^i.pfiAx,oy ^ApytirTitc , 

 *Ex yttint ifret , Kitl f*9i (ptrtf avvw {iNiir. 

 'P/^ fjLtr /*jX a-K* , yk\ttKTt Tt ixxot iroc, 

 MSxw T fin X60wo-i Bioi' ^xXtiTOi T t' pio-o- 

 'AiS'pxv't yt &iiiTol<rr m/ Si ri riiTo. SvKtiTUt. 



Les renseignemens puiss dans ce passage se rduisent nous 



