NOTES DU LIVRE XXV. 893 



Dioscoride (/oco cii.) recounal deux sortes de pivoine, l'une 

 mle et l'autre femelle : c'est la seconde que l'on rapporte la pi- 

 voine de Pline ; la premire , yhVKVfflS' oipptfv , est notre Ponia 

 corallina , L. 



3i. XI, page 262 , ligne 2. Fanaces , etc. Thophraste d- 

 crit quatre espces t panaces, indpendamment de quelques va- 

 rits ; Dioscoride en dsigne trois. Pline a calqu le chapitre 

 o il parle de ces plantes et de leurs produits, sur Thophraste. 

 Les concordances synonymiques sont ici trs-ncessaires , afin 

 de rendre notre auteur intelligible : 



I. n|/ttxff, HlPPOC. , de Natur. mulier., Sji et 572 ; rTayaKS? 

 hpiKXeiov , TheoPH. , Hist. plant. , loco cit. ; NiCAND. , de 

 Tier. , V. 565 et 685 ; Diosc. , m , 54 ; Galen. , de Fac. 

 simpl. med., vill , 217 ; Uo^vKctp'rov ., jWTrkovec, GRjEC. 

 RECENT. Panaces heradion, Plin. , xxv, 12; Laserpitium 

 Chironium , L. , Spec. plant. , 358. Le panais opopanax. 



II. riai/fltxgf fl-XAMCTg/oj', ThEOPH, , Hist.pl., IX, 12 ; DlOSC, 

 III , 56. Panax asclepion , Plin. , XXV, 1 1 ; Laserpitium 

 hirsutum , Lamrk. , Fl.fr., 3 , p. 64.8; Panax , GouAN. , 

 lU. , 13. Le laser velu. 



m. et. Tlva,K's '/jipvetov ., Theoph,, Hist. pi., loco] cit. 

 Laserpitium latifolium, L. , Spec. plant. , 356. Le laser 

 larges feuilles. 



Q. U.vtLKes xetpvsiov., Diosc. , m, Sy. Plin., xxv, i3 ; 

 NiCAND. , de Ther., v. 4-99; ^n Hjpericum origanifolium , 

 WiLLD., teste SprenG., Comment, in Diosc. , Sig.** anpotius 

 labiatea ignota. \2hyperiaan feuilles d'origan ; ou mieux, 

 une labie inconnue. 



IV. UvaKes a-vpiaitv, Theoph. , loco cit. An eadem spec. 

 quam. Panax Asclepium P Vide supra. 



V. Panaces centaurion et pharnaceon, Plin. , XXV, il^. Kei'- 

 TApiov, HlPP. , de Affecl. intern. , 532 ; KevTAvpiov fi^yu, , 



