SqS notes du livre XXV. 



Pline , en crivant y^imnee copioso {semin) , semble croire que 

 les individus mles donnent aussi des semences. Quoi qu'en dise 

 notre auteur d'aprs les mdecins grecs, cette plante n'a pas 

 des 'proprits nergiques; c'est un laxatif lger, encore usit 

 chez les modernes. Nous ngligeons dessein de relever les pr- 

 jugs rpandus dans ce chapitre. 



37. XIX, page 270, ligne 19. Inent et AMUes discipidus 

 Chironis , etc. C'est l, disent quelques commentateurs, la side- 

 rilis heraclea; mais il est bien difficile de dcider la question d'a- 

 prs le texte de Pline ; en recourant celui de Dioscorde , il est 

 plus facile de prononcer, cependant la matire reste obscure. 



Voici quelle est la concordance synonymique des achillea: 



L *Ap(_/AS/os , kv^os xpvrllov^ Diosc. , IV, 36. AchUleos , 

 Plin. , loco comm.; Siderits seu mllefolium, EJUSD,, loco 

 cit.; non Panaces heraceon, lib. comm. , c. 11 ; Achillea to- 

 mentosa seu ahrotanifoUa , L., Spec. plant., 1264.. L'a- 

 chillea tomenteuse, ou celle feuilles d'aurone. Quelques 

 commentateurs veulent que ce soit l le iJi.vpt<pvKXov de 

 Dioscoride. '" 



II. *A5(^/aA6/os-, ivQos TfOfil^vpiov^ DiOSCOR. , loco cit. Achillea 

 tanacetifolia , Allion , FI. pedem. L'achille feuilles de 

 tanaisie. 



III. *A.')^ixXiix>s ^ civBos /iSVKv , Diosc. , loco cit. Achillea no- 

 bilis seu magna, L. , Spec. plant., 1267. L'achille noble. 

 Cf. , sur les sideritis , la note 22 , au livre suivant. 



38. Page 272, ligne 20. Scopa regia, etc. C'est, pour divers 

 commentateurs, le Chenopodium Scoparia, L. , Spec. plant. , 32 1. 



3g. XX, page 274, ligne 2. Incenit et Teucer eadem tate 

 teucrion. On reconnat facilement, la description donne par 

 Pline , qu'il s'agit d'une fougre, et c'est avec confiance que nous 

 tablissons la concordance qu'on va lire : 



' ka-'jrKtivQV ^ DioscoR. , III, i5i ; iKop-riS"!, XJ>^(r<>x<>p1ov , 



