NOTES DU LIVRE XXV. 397 



Gr^C. RECENT. Teucrium, hemionion et splenion , Plin. , 

 loco comm.; Ceterach officinarum , C. Bauh. , Pin. , 354- 

 Le ceterach. 



4o. Page 274, ligne 10. Quidam ramis hyssopi surculosam, etc. 

 On veut voir ici le Teucrium lucidum , et Sprengel a mis celle 

 opinion en crdit. Il est pourtant bien difficile de dcouvrir des 

 rapports de forme entre cette plante et l'hyssope, et de trouver 

 que les feuilles sont fab simies. Pline, il est vrai, a traduit 

 pCtvos parfaba, et )(^ccjueiiS'pVs par hyssopus. D'aprs le texte 

 de Dioscoride , il est assez probable qu'il s'agit de la labie plus 

 haut nomme, et si on ne peut la reconnatre dans la prose de 

 Pline , c'est que celle-ci est fautive- 



TevKpioVf DioscoR. , m, 1 1 1. Teucrion, Plin. , loco comm. ; 

 Teucrium, lucidum,, L. , Spec. pi. , 786. La germandre 

 feuilles luisantes. 



4.1. XXI, page 274? ligne 16. Melampodis , etc. Suivant 

 notre usage , tablissons d'abord nettement la concordance 

 synonymique des deux elleborus mentionns par Pline. 



I. Candidum. '.XXiCopos AsyxJf, HiPP. , in var. locis; Theoph., 

 Hist. plant. , IX , 11; DiOSCOR. , IV, 1 5o ; 2jt/>(p , GrvEC. 

 RECENT. Melampodium seu elleborus albus, Plin. , loco cit.; 

 Veratrum, , Ejusdem ; Veratrum album, et nigrum, L. , Spec. 

 plant., i479* ^^ vratre blanc et noir, espces peine 

 distinctes. 



H. Nigrum. 'Ex>^Copos /nxcts, HiPPOCR. , in loc. var. ; TllEOPll., 

 Hist. plant., IX , 11; NiCAND., de Ther. , 941 > DiOSCOR. , 

 loco citato; 2x/)cp , Gr^^C. RECENT. Melampodium seu 

 elleborus albus ; Ectomon et polyrrhizon , Plin* , loco com,m. ; 

 Helleborus orientalis , Lamrk. , Encjcl. , v. 896. L'ell- 

 bore officinal. 



L'ellbore est l'une des plantes mdicinales les plus clbres 

 de l'antiquit. Les anciens administraient indistinctement l'ell- 

 bore noir et l'ellbore blanc, quoique les proprits de ces deux 



