NOTES DU LIVRE XXV. 4<>t 



tJon chimique avec le Ijcion , suc paissi , connu sous le nom de 

 cachou , et dont nous avons parl au livre xii , note 4' ? et au 

 livre prcdent , notes 177 et suivantes. Le chapitre que nous 

 commentons est en entier traduit de Dioscoride. 



49. XXXI, page 290, ligne ig. Est aterum cmaurion 

 cognomine lepton. C'est l notre petite centaure , connue des 

 Grecs sous le mme nom : 



KevlAVplf , Theoph. , ix , 9 ; Xelpavos p/^et , Nicand. , Ther. , 

 5oo ; Keviavptoy (iKpov ' xi/^vcuov, Dioscor. , m, 9; 

 ispjux'^plov , GrjEC. RECENT. Centawion lepton et lba- 

 dion,fel ierr , Plin. , loco comm.; Exacon , Gallor. teste 

 Plin. , loco cit.; Chironia Ceniaurium , SwtlTH, FI. brit. , I , 

 267. La petite centaure. 



5o. XXXII , page 299. , ligne 9. Terta est centauris , cogno- 

 mine iriorchis. Thophraste ( IX , 9 ) a fourni cette particularit 

 mensongre notre auteur qui , ayant mal compris le texte de 

 l'auteur grec , a adopt le nom de l'pervier, Tpi'opyjis., comme 

 surnom de la centaure. Quelques personnes , malgr l'vidence 

 de l'inexactitude de Pline, ont voulu regarder comme distincte 

 la centauris f et l'ont rapporte au Rumex sanguineus , L. , Spec. 

 plant. , 4-7^; tel n'est point notre avis : quoique Thophraste ne 

 donne pas d'pithte sa Ksvlcf.vpls, nanmoins nous croyons que 

 c'est de la grande centaure qu'il s'agit ici ; la circonstance d'une 

 racine suc rouge n'est point un obstacle, car celle de la Cen-- 

 taurea Centauiium a intrieurement une couleur rouge intense. 



5i. XXXllI , page 292, ligne 16. Clymenus a rege herba 

 appellata est. La description de Pline , quoique trop concise et 

 iuBdle sur quelques points, s'applique notre chvre-feuille des 

 bois. Dioscoride (iv, i4) est plus prcis dans ses termes. On 

 peut donc donner la concordance synonymique suivante avec de 

 grandes probabilits : ''*"' 



llepiKh.vfj.ivov.) Diosc. , IV, i4; ^epiKM/asvoVy o Te xxjuevov, 

 o <r a-ThiivtoVj Ejusdem. , in Nothis. Cljmenon , Plin. , 

 XV. 26 



