4o4 NOTES DU LIVRE XXV. 



II. Nu/M<f>a/<t , Tbeoph., Hist. pi., ix, i3 ; Nw/<(?it/ct xA , 

 DioscoR. III, 149. ^y- Arab. , id est (t'cp/uuKGV 

 VOV^ecpoV , Il VOVVOVq>.pov , Gr^C. RECENT. Njmpha 

 capile hdeo , Plin. , loco comm. ; Nuphar lutea , SiBTH. , 

 1. grc. , 36 1. Le nympha fleurs jaunes ou n- 

 nuphar. 



Le njmpha est dcrit de manire lever tous les doutes sur 

 les probabilits de sa synonymie. Pline dit , d'aprs les auteurs 

 qui l'ont prcd , que les Botiens en mangeaient la graine. 

 On a mang dans quelques pays les racines , qui ne valent pas 

 mieux; c'est un aliment qui n'est ni agrable ni nourrissant. Notre 

 auteur, Thophraste et Apule dclarent que cette racine est as- 

 tringente; cette assertion est vraie, car elle contient de l'acide 

 gallique et du tannin en quantits notables. Cette plante a de 

 trs-grands rapports de formes avec le N. lotus. 



57. XXXVIII, page 298, ligne 4- Inpen et palrum nostro- 

 rum late rex Juha , quam appelavit euphorbiam. 11 est facile de 

 reconnatre ici la gomme- rsine euphorbe; elle est trs-bien d- 

 crite par Doscoride ( m , 96 ) , et cet auteur s'est bien gard de 

 comparer ses feuilles l'acanthe. Il dit que c'est une espce de 

 frule , quant ses tiges, et la qualifie d'arbre. Voici, au reste, 

 quelle synonymie lui est applicable : 



E<})op6/ou HvS'pov^ DioscoR. , m, 96; Galen., ix, 4- 

 Euphorbia , Plin., loco comm.; Plin. Valerian., III, jS; 

 Euphorbia officinanan, L. , Spec. plant,, 647. L'euphorbe 

 officinale. 



Il n'est point vrai que l'odeur |de l'e^^G/ov soit aussi vive 

 que le dit Pline. Loin d'claircir la vue de ceux qui le rcol- 

 tent , il peut , au contraire , dterminer des ophthalmies re- 

 belles ; enfin la falsification par le lait est peu prs impraticable. 

 Ce que Dioscoride {loco cit.') nous apprend de l'euphorbe est 

 beaucoup plus complet que tout ce que Pline nous a dit dans ce 

 chapitre. . .'-'j . . ' 



58. Ligne 20. Multum infra hune succum est, qui in GaUiafit 

 ex herba chamela , granum cocd ferente. Cf., au livre xill , la 



