NOTES DU LIVRE XXV. 4o$ 



le Ploponnse. Voici comment on doit, suivant nous, tablir la 

 synonymie de celte syngnse. 'AivintrAi 



uw 



Bov(f6p^/iiov , DiOSC. , m, i56; GalEN., de Fac. simpL, VI, 

 852; T{i7{//<6oct, Gr^EC. RECENT. Buphthalmon , PlIN. , 

 loco comm. ; Chrjsanlhemiim segelum , L. , Spec. pi. , I254.- 

 La chrysanthme des moissons. 



Cette plante n'est alimentaire aucune priode de sa vie. 



63. XLIII , page 3o2 , ligne i4. Scjthia pr'imum eam , qu 

 scjthice vocatur. Les commentateurs ont reconnu , et leur opi- 

 nion est assez probable , qu'il s'agissait ici de la rglisse , et 

 peut-tre de l'espce commune sur les rives du Volga , et qui 

 porte le nom de Glycyrrhiza asperrima. Cf. , au livre XXII , la 

 note i8, o nous avons dissert sur le glycyrrhiza. 



64. XLIV, page 3o4., ligne 2. Idem prstat apud eosdem 

 hippace dicta. Les Grecs donnaient ce nom de 'TrrrAKYi un fro- 

 mage scylhique , fait de lait de jument. L'erreur de Pline , qui 

 prend ce fromage pour une plante , est fort divertissante. On 

 conoit sans peine qu'avec cet hippace on puisse se nourrir pen- 

 dant long-temps. Sans cette assertion , qui est si bien applicable 

 au fromage, on aurait pu croire qu'il y avait en effet une plante 

 du nom d'iV^;c. En lisant le texte de Thopliraste et des autres 

 auteurs grecs , on retrouve presque eu entier le texte de ce 

 chapitre, sauf les absurdits qu'il renferme. Cf. Hippocrate (^de 

 Morb., IV, 2 5), Dioscoride (il, 80), Thophraste (ix, i3). 



,.4 



65. XLV, page 3o4., ligne 7. Isckmonefn Thracia invenit. 

 Ce mot signifie qui arrte le sang , 'wa.pa, lo Ha-yjiv rb u/ua. On 

 a bien peu de donnes pour dcider quelle plante des modernes 

 il faut rapporter V ischmon. Le pre Hardouin a voulu voir en 

 lui le panicum silvestre de Matlhiole {Panicum italicurn? des bo- 

 tanistes modernes). Sprengel se prononce en faveur d'un andro- 

 pogon; il nous semble que la question doit rester indcise. 



"Uy^ccifjt.QV^ TdEOPH. , IX , i5. Ischmon, Plin., loco comm.; 



