NOTES DU LIVRE XXV. 409 



on sera bientt convaincu que ce n'est pas sans probabilits 

 qu'on a indiqu un lepidium ; en voici la synonymie : 



*Kep\sn KApS'ctjuAv^iKt) ^ DioscoR., i, 188; Galen., x, c. 2 , 

 p. 635; As'Tsi^iov^ Ejusdem. , loco ciLf p. 636; Servil. 

 DemOCRAT. , m Galen. , loco cit. Iberis , Plin. , loco 

 comm. ; Lepidium graminifolium, L. , Spec. plant., 900. Le 

 lepidion feuilles de gramine. 



70. L, page 3o8, ligne i3. Animalia quoque invenere herhas , 

 in primisque chelidoniam. IjSl chlidoine des modernes est bien la 

 mme plante que celle des anciens. Nous avons signal pour 

 Vhieraciian une croyance pareille celle que Pline et Dioscoride 

 ont mise en crdit pour la chlidoine, encore aujourd'hui 

 nomme , dans quelques pays , herbe aux hirondelles. Celse 

 (vi, 6), moins superstitieux que nos deux naturalistes, n'ajou- 

 tait aucune croyance l'action du suc de la chlidoine sur la vue 

 des jeunes hirondelles: Harum avium acies extrinsecus lsa inter- 

 posito iempore in anliquum slatum redit , celerrimeque hirundinis. 

 Unde etiam locus fabul factus est , aut per parentes , aut id herba 

 chelidonia restitui, quod per se sanescit. Quoi qu'en dise Poinsinet, 

 le nom franais de la chlidoine , claire ou esclaire , consacre ce 

 prjug, et c'est une absurdit de vouloir en trouver l'tymo- 

 logie dans le mot sculus. Pline , toujours prt dfendre la 

 thorie des causes finales, dclare que la chlidoine fleurit quand 

 viennent les hirondelles, et que cette plante se fane leur d- 

 part ; une foule de plantes sont dans ce cas , les hirondelles visi- 

 tant notre climat dans la belle saison. Dioscoride dit que la fleur 

 de cetie papavrace est semblable celle de la violette blanche, 

 Acuxiov, et que le suc, qui est safran, a une saveur acre, mor- 

 dicante et un peu amre. Pline, qui dfigure tout ce qu'il compile, 

 crit , succus croci mordax ; ce qui est une inexactitude , car le 

 suc du safran n'a pas une cret remarquable. 



La petite chlidoine, que Dioscoride nomme froment sauvage, 

 parce que les racines sont formes de petits tubercules imbriqus, 

 est , suivant plusieurs commentateurs , la ficaire des modernes. 

 L'auteur grec ne dit pas qu'elle ait un suc propre jauntre, ni 

 que la graine ressemble celle du pavot ; circonstances qui , si 



