4ia NOTES DU LIVRE XXV. 



cette fable , et peut-tre est-ce dans les crits de cet auteur que 

 Virgile l'a puise. Pline nous annonce tort que le dictame ne 

 crot point ailleurs qu'en Crte; il vit dans une foule de loca- 

 lits. On lit avec tonnement ces mots: Flos nulus ei, aut semen, 

 aut caidis ; cette labie ayant une tige garnie de feuilles , qui 

 portent des fleurs et des fruits trs -visibles et trs-dvelopps , 

 on a la preuve que Pline n'avait point vu le dictame. Dioscoride 

 {^loco cit.) a crit que la fleur et la graine n'avaient aucun usage 

 mdicinal. Pline a mal traduit, et, ngligeant la valeur de quelques 

 mots , il aura crit que la fleur et la graine taient nulles. Il est 

 remarquer que le naturaliste romain , prolixe quand il s'agit 

 d'numrer les proprits de plantes peine connues, ne dit rien 

 ou presque rien du dictame sous le rapport mdical. Les mo- 

 dernes ne l'emploient gure , la famille des labies offrant une 

 foule de plantes dont les vertus sont mieux constates. 



75. Page 3i2, ligne 2. Pro eo est et pseudodictamnum. Ce 

 faux dictame est plutt indiqu que dcrit par Thophraste , 

 Dioscoride ou Pline ; pourtant on a dsign un marrubum , et 

 nous adoptons , faute de mieux , cette opinion , en la prsentant 

 toutefois comme hypothtique : 



AlKlctiVos^ Hippoe. , in var. loc. ; '^evS'oS'iKla.fAVOf^ Theoph., 

 Hist. plant., IX, 16; DlOSC, III, 38. Pseudodictamnum seu 

 chondris , Plin. , loco comm.; EjUSD. , XXVI, 3i ; Marru- 

 bium Pseudodiciamnus , L. , Spec. pi. , 817. Le marrube 

 faux dictame. 



76. Ligne 9. Est et tertium genus dictamnum vocatum. Ce 

 troisime dictame est plus difficile dterminer que le prcdent. 

 On a dsign VOriganum Tournefortii, AlT., labie commune dans 

 l'le d'Amorgos, et que l'illustre botaniste franais, auquel elle est 

 ddie, a rcolte dans son Voyage au Levant (l , 24^1 ^'"^ icne'). 

 Sprengel {Hist. Reiherb., 96) veut que ce troisime origan soit 

 VOriganum creticum, L. 



Voici, d'aprs ce dernier systme, la synonymie que nous 

 proposons : 



AKlAjuvoy 'ilepov, Tueoph. , ix, 16; Di05C0R. , m, Sg. 



