4ao NOTES DU LIVRE XXV. 



89. LXVI , page 328, ligne 10. Persolata. Ce mot persolata 

 est vrasemblableroent crit ainsi par erreur , et par le simple 

 changement d'une lettre. H est donc ici question du personaUt 

 lappa , ou echios personala , dont nous avons parl plus haut , 

 note 81. Nous avons dsign la grande bardane, Arcthim Lappa, 

 L. , Lappa major de quelques botanistes modernes. 



90. LXVII , page 828 , ligne 16. liem cyclamini raix. Le 

 cjdamen est ici trs-bien dcrit , ainsi que sa racine , dont la 

 forme est si remarquable , que quelques botanistes ont voulu lui 

 imposer un nom spcial. Ce cyclamen peut faire admettre la sy- 

 nonymie suivante: 



UaJ?^ (^arlhanita) ^ ArabOR. Kt/XAyulFOf , DiOSCOR. , II, 

 194. Cjrdamen, PlIT. , loco comm. ; Palalta, APUL. ; 

 ydamen Heerfolium , Ait. , Hort. Kav., l , 196. Le 

 cyclame feuilles de lierre. Pan pora'no , Italor. 



Oserous-nous reprendre Pline des prjugs superstitieux ren- 

 ferms dans ce livre , et relatifs aux dangers que le cyclame fait 

 courir aux femmes enceintes , quand nous voyons un Anglais , 

 Grard ( Herb. , p. 84-5 ) , assurer que cette plante dtermine de 

 graves accidens , et qu'il en a t tmoin , ayant imprudemment 

 cultiv le cjdamen dans son jardin ? 



91. LXVIII , page 33o , ligne 8. Est et aUera tydaminos 

 cognamine ssanihemos. Cet autre cyclamen , liges grimpante^ , 

 n'a de ressemblance avec le vritable, que le nom. On a dsign 

 tantt le Brjronia alba, L., et tantt \eLomcera Peridjrmemm, L. ; 

 mais la premire de ces deux plantes , Vk/^Texos xevxs de Dio- 

 scoride , a des fleurs sans clat , et la description en a dj t 

 faite par Pline, sous le nom de Vitis alba, an livre xxill. La 

 deuxime n'est pas noueuse, et le mode d'inflorescence nullement 

 comparable celui du lierre. On a encore dsign le Soanum 

 Dulcamara et le Cucuhalus hacci/erus, mais sans plus de probabilits. 

 On ne peut esprer d'arriver la dtermination prcise de cette 

 plante , parmi celles qui sont indiques par les commentateurs. 



