4'^/, NOTES DU LIVRE XXV. 



98. LXXV, page 334, l'g"^ 20. Theljphonon. Le scoliasle 

 de Nicandre dit que cette plante est ainsi nomme parce qu'elle 

 fait prir les femelles d'animaux , quand on l'applique sur les 

 parties sexuelles. Il s'agit d'un aconit, et l'on a dcid que c'tait 

 la mme espce que le pardalianches ; nous consacrerons une 

 note aux aconits , et runirons leurs synonymies au livre XXVll. 

 Pline dit que cette plante lait mourir les scorpions , par le seul 

 contact, et que l'ellbore , au contraire , les ressuscite; Diosco- 

 ride crit que le ihelyphonon engourdit les scorpions, et que 

 l'ellbore les rveille ou les excite. Il y a, dans ces deux ma- 

 nires d'apprcier. une mme plante, une diffrence caractris- 

 tique du mrite des deux auteurs , qu'on peut tendre aux ou- 

 vrages qu'ils nous ont laisss : Pline , sortant toujours du vrai 

 par exagration; Dioscoride, trouvant souvent la vrit par une 

 apprciation plus judicieuse des faits qu'il raconte. 



99. LXXVI , page 336 , ligne 8. Sunt et ranis venena , rii- 

 betis maxime.... Auxiliatur eis phrynion. On sait aujourd'hui 

 quoi s'en tenir sur le venin des grenouilles et sur celui des cra- 

 pauds. La plante laquelle Pline attribue la proprit de gurir 

 ce prtendu venin , est une lguraineuse et peut-tre l'astragale 

 auquel on doit la gomme adragant. Quelques anciens commenta- 

 teurs ont pens que c'tait le Poterium, spinosian , L. ; mais cette 

 rosace ligneuse ne fournit point de gomme. 



Voici ce qu'on peut hasarder sur la synonymie de cette plante 

 d'une difficile dtermination : 



Uoliipiov^ 'laves Te vevpxS'a,, Dioscor. , IIJ, 17. Phrjnion, 

 neuras , poierion , Plin. , loco comm. ; Astragalus creticus , 

 Lmrk. , Dict., 1 , 321. L'astragale de Crte. 



100. : LXXVII , page 336', ligne i5. lisma. Sprengel 

 {Hist. Rei herb., I , 171) propose pour cette plante, V Alisma 

 pamassifolium , dont les feuilles sont troites et les tieurs 

 blanches ; cette espce n'a point t trouve en Grce : Sibthorp 

 dsigne avec plus de vraisemblance V Alisma Vlantago, L. , plante 

 aquatique fort commune et fort connue. 



