t 



NOTES DU UVRE XXV. 45 



Voici comment il faut tablir la concordance synonyraique de 

 cette plante : 



A/WF XtfAoWirl , DiOSCOR. , III , 169 ; AciTTU, , GKjEC. 

 RECENT.; U^eMOVoxplV , ZaCTNTB. Alma , damaso- 

 nhtm seu Ijron , Plin. , loco comm. ; AUsma Plantago , L. , 

 Spec. plant., 4-^6. Le plantain aquatique. 



Nous blmerions plus vivement Pline d'avoir attribu Valisma 

 des vertus mdicinales qu'il n'a pas , si nous ne nous rappelions 

 que tout rcemment des praticiens estimables l'oni propos 

 comme anti- hydrophobique ; leurs assertions, plus que ha- 

 sardes , ont trouv crdit auprs d'un assez grand nombre de 

 personnes. 



ICI. LXXVIII, page 338, ligne 9. Peristereos. 11 s'agit 

 ici de la verveine. Cf., plus haut, la note 8a. 



1 02. LXXIX , page 338 , ligne 16. Mol/. Cf. , sur le moljr 

 d'Homre , la note 28 du prsent livre. Ici le mot mithridaiion 

 doit s'entendre de l'lectuaire compos par Mithridate ; c'tait 

 une sorte de ihriaque : Cf., plus haut, la note 4-2 ; sur le scor- 

 dotis , la note 43 ; et sur la centaure , la note 4-7- H a t dj 

 question de la vettonica et de Vattricus , notes 26 et 80. 



I o3. LXXX , page 34.0 , ligne 7 . Aniirrhinon vocalur, etc.. 

 11 est assez facile de reconnatre un anizrrkinum dans la courte 

 description que donne ici Pline; et comme il dit que la fleur est 

 couleur d'hyacinthe (Jlore h/aa'7ithi)^ on est tent d'abord de 

 dsigner le muflier, ntirrhinum majas : mais, comme il compare 

 plus loin la plante au lin , l'attention est ramene vers VAntir- 

 rhinum Oronthtm , L. Sprengel s'est prononc pour le muflier 

 fleurs pourpres (/ Hist. Ra herb., l , i8i) ; mais, dans ses Com- 

 mentaires sur Dioscoride (63i), il a adopt l'opinion de Sibthorp, 

 et nous croyons qu'il a bien fait. 



Voici, quelle est la concordance syuonymique de cetle plante : 



'APT/ppiror , TiiEOPe., Hist. plant. , ix , 21 ; ^Atrippifop^ oi T 

 vccpptvov, DlOSC., IV, i33. Antiri^non. anarrhinon , sue 



# 



