NOTES DU LFV'RE XXV. /,29 



PlIN. , loco diato ; an Thymbra spicata j L. , Spe. plant. , 

 7^5. Le thymbra en pi. 



II. "ya-recrros KtfrevTtl , DiOSC. , loco cit. Hjrssopus qfficina- 

 lis , L. j Spec, plant. , 796. L'hyssope officinal. 



Pline , au livre xxvi, chapitre 70 et 76 , parle d'un hyssope 

 baccifre. Cf. nos notes au passage cit. 



L'hyssope officinal ne figure pas dans la Flore grecque de 

 Sibthorp. 



ii4.. LXXXVIII, page 3^6, ligne 2. Lonchitis, etc. Sibthorp 

 {FI. grc, dit. Smith, il, 218) a dsign \eSerapias Lingua, L. , 

 et tous les commentateurs se sont rangs cette opinion trs- 

 probable : c'est une orchide commune en Grce et en Italie ; ou 

 la trouve aussi en France , surtout dans les contres mridio-^ 

 riales. C'est avec bien moins de vraisemblance qu'on a dsign 

 Vlris iuberosa, le ypripedium Calceolus , et la Tulpa slvestris. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 de cette plante: ,,*i 



Aoy)(7rif^ Diosc. , m , 161. Lonchitis , Plin. ^ loco comm. 

 (Cf. Schol. Oribas. , II , 204.) ; Serapias Lingua , L. , Spec. 

 plant., 134.4* Le serapias-langue. 



1 15. LXXXIX , page 34-6 , ligne g. E diverso xiphion , etc. 

 Nous avons donn la concordance synonymique de cette plante 

 dans nos commentaires sur le livre xxi. Cf. la note 65. Il est 

 ici question du Gladiolus communis^ L. Les proprits que Pline 

 lui attribue dans ce chapitre sont hypothtiques. 



n6. XC , page 34^, ligne 3. Psjllion alii cynoides , elc. 

 Rien de plus absurde que la description donne par Pline pour le 

 psyllion. Il pousse , dit-il , une espce de sarment , avec des som- 

 mits semblables des fves ; ses feuilles ressemblent une tte 

 de chien , etc. La description de Dioscoride est au contraire fort 

 bonne , et permet de reconnatre , ne pas en douter , le Plan- 

 tago Psjllium. On peut donc donner , sans hsiter , la concor- 

 dance synonymique suivante : 



"^{jhxiov , Diosc. , IV , 70; '^vxxxoprov ( herbe aux puces). 



