/|3o NOTES DU UVRE XXV. 



PsyUan , cjmodes, trystalUon , siceUon , cynomya, Plin., 

 loco comm. ; Plantago PsjlUum. , L. , Spec. plant. , 167. 

 Le plantain , herbe aux puces. 



Les proprits mdicinales de cette plante sont nulles. 



117. Page 348, ligne 16. Thysselium, etc. Cette plante, indi- 

 que plutt que dcrite par Pline , ne peut tre dtermine avec 

 certitude de succs. On a voulu en (aire un persil sauvage aquati- 

 que, peut-tre un ^{'um. Il faut renoncer reconnatre cette plante. 

 Le pre Hardouin propose de lire tryselinum, et c'est uniquement 

 sur la correction indique qu'est fonde l'opinion qui veut en 

 lire un persil aquatique. 



118. XCI , page 348 , ligne 20. Oculontm acem ceniaurio 

 majore putant adjueari. Nous ne ferons qu'en peu de mots l'ap- 

 prciation des proprits mdicinales des diverses plantes men- 

 tionnes dans ce chapitre. Pline commet une erreur grave en 

 attribuant des vertus anti-ophthalmiques la grande et la pe- 

 tite centaure , l'euphorbe , la chlidoine , etc. La plupart 

 de ces plantes sont irritantes , et dtermineraient de trs-graves 

 accidens. Au reste, Pline a suivi ou a t suivi par une foule 

 d'auteurs anciens. Cf. Dioscoride ( iii , 3, 9, 55; 11 , g5 , 

 i53 , 194; IV, 69, 70, io4) Galicn (de Fac. simpL jned., 

 VII, 188), Apule (i, 35), Marcellus Empiricus (viii, 

 60 ) , etc. , etc. 



1 19. XCII , page 35o, ligne 17. AnagaUida aiqui corchoron 

 vocanU Le corchoron d'Alexandrie est une plante tout--fait dif- 

 frente de VanagalUs que Pline dcrit i^ avec assez d'exactitude. 

 Cf. nos notes sur le chapitre 106 du livre xxi. 



Voici la concordance synonymique des deux anagallis de l'au- 

 teur latin ; 



L Femina. 'Am^etAAff , HitP. , Vie. , 879 ; "'kvctyttXh^is 

 KVctvos, DiOSC. , Il , 209. Anagallis femina flore cndeo , 

 Plin., loco dt.; Anagallis cntleo flore , ToURN. , Inst. Rei 

 Jierb. , 1 4^ Anagallis arvensis , L. , Spec plant. ,211; var. 

 FI. cndeo. Le mouron bleu. 



