NOTES DU LIVRE XXV. 43 1 



II. Mas. 'hvtt.yetXKi5 (fotviKti^ Diosc. , loco cit. ; TlepS"tKov>iii^ 

 GrmC. RECENT. AnagolUs mas , phniceo flore, Plin. , 

 loco cit.; Anagallis phniceo flore , TouRNEF. , loco cit.; Ana- 

 gallis arvensis, L. , loco cit. ; var. , FI. puniceo. Le mouron 

 rouge. 



Les proprits de cette plante sont nulles. On a cru que la*' 

 varit fleurs rouges faisait mourir les petits oiseaux; rien n'est 

 moins prouv que cette assertion. 



I20. Page 352 , ligne 7. Asyla frus ocidus vocatur. 



Pline a vraisemblablement mal compil quelques auteurs contem- 

 porains ; peut-tre cet auteur disait-il que , quand les animaux 

 avaient t piqus par la moucbe asyle, asjlus, ils en cherchaient 

 aussitt le remde dans VanagalKs. 



121. XCIII, page 352 , ligne 16, JEglopas sanat herha 

 eodem nomine. 11 ne faut pas confondre cette herbe , qui est une 

 gramine , avec Vgiiops , sorte de chne, dont nous avons parl 

 note 38 du livre xvi. Cf. la note 228 , au livre Xxi. 



122. XCIV, page 354 t ligne 3. Aliqui et mandragora uie- 

 hantur , etc. On a dbit bien des folies sur cette plante clbre. 

 Le pre Lafitau a voulu prouver que la mandragore des anciens 

 tait le Panax quinquefoUum (le genseng) , ce qui est tout-- 

 fait improbable. 



Donnons d'abord la concordance synonymque de cette plante, 

 puis nous discuterons la validit de notre opinion : 



I. Candidus , mas. MdvS'puypu, , HiPP. , de Fistul , 890 ; 

 ^Avpav/nopKpov , Pythagor. ; Ma.vS'pcty'opAs , Theoph. , 

 Hist. plant. , VI , 2 ; '^AvS'pa.'ypA ippm kclI Asuxb?, ol S'e 

 juptov , DlOSCOR. , IV, 76. Mandragora semi homo ' , 

 COLUM. , lib. X , V. 19 ; Barras , JoSEPH. , de Bell. Judaic. , 

 VII, 25. MuvS'pa.ypa,, Gr:c. rcent. Mandragora 

 circum , arsen , morion , hippophlomon, Plin. , loco comm. ; 



Quainvis semi hotninis vesano gramine fla , 

 Mandragoras parit flores mslainque cicutam. 



CoLUM. , X, V. 29. 



.M. 



