NOTES DU LIVRE XXV. 4^7 



II. Minusculum. 'E'iri'^rerpov, HiPPOCR. , de Ulcerib., 87$ ; 



*Ae/^of Tb luiKpv, Diosc. , IV, go; 'kfitpArros w o-lay- 



h.tM , GiLEC. RECENT. ; KoAAfiJptj^et , AtTICOR. Semper- 

 vimm minus , erilhales *, chrjsoihales ', ozourriy Plin., loco 

 comm. ; Sedum ochroleucum , SiBTH. , FI. grc. , I, 3i2. 

 Le sedon fleurs jaunes et blanches , ou quelques cong- 

 nres voisines. 



i3 1 . cm , page 366 , ligne 4-' Huc similis est , quam Grci 

 andradinen agriam vacant. Est-ce bien l le Sedum steUalum in- 

 diqu par C. Baubin."* C'est une cbose aussi difficile nier qu' 

 soutenir. Pline nous apprend que cette plante tait cultive pour 

 tre mange comme lgume. Aucun sedum n'est dans ce cas. Au 

 reste, Dioscoride (il, i5i ) ne dit rien de celte particularit, et 

 l'autorit de Pline est insuffisante pour la faire admettre comme 

 vraie ^. Dioscoride ayant crit ces mots : 'A-a- n.iks p/^n^ ro/Aoc 

 Iwi ()'i') KSKMfJiyA.... nous croyons qu'on peut dsigner sans 

 trop d'hsitation le Sedum rflexion , en cartant la circonstance 

 qui en fait une plante comestible. 



'kv^ftyyr^ yplee, Diosc., il, iSi; 'Ae/^eoK erepoVy kvS'pt,')(yii 



ypitt^ TWACpiOV, 'Vc/JLCLot cT h>KsCp<tV, EjUSD.? IV, 91. 

 Andrachne agria , Italor. Uecebra , Plin. , loco comm.; 

 Sedum, reflexumy L. , Spec. plant. , 618. Le sedon tige 

 rflchie. 



i32. Ligne i5. Medentur et aurium dolori. Nous ne discute- 

 rons pas ici la validit des assertions mdicales de Pline ; il n'en 

 est, dans ce chapitre, aucune draisonnable: toutes les plantes qui 

 y sont nommes ont t l'objet de plusieurs notes prcdentes. 



i33. CIV, page 368 , ligne 4- ISarium, oznas emendat 

 aristolochia cum ypero. Cf. la note 77, au prsent livre. 



' Planta ramos. 



' Flos aureus. 



5 Le pourpier , en grec , se nomme iiJ'ft.p^y. Il est pins que vrai- 

 semblable que Pline aura tendu cet kii'fkxi yfta. , pourpier sau- 

 vage . la qualit de comestible , que mrite seul le pourpier. 



