IIIIIO 



NOTES DU LIVRE XXVI. i3g 



iirca linguam , et fumes perfricato , donec vomat , eut medebere; cito 

 sanabitur. Ce n'est que sur les synonymies donnes par Apule 

 qu'on a tabli quelques conjectures ; nous les ferons connatre au 

 livre suivant. > 



ai. -Page 20, ligne 10. Verbascum, etc. Il est presque inutile 

 de dire que tous les mdicamens indiqus par Pline, pour com- 

 battre l'esquinancie , aggraveraient cette affection au lieu de la 

 gurir. Les auteurs qui lui ont succd ont adopt sur ce point 

 bon nombre de ses croyances , au grand dtriment des malades. 

 Cf. Plinius Valerianus (i, ch. 5s), Marcellus Empiricus (xv, 

 p. 106 et 110) et Apule (11, tit. 6). 



32. XII, page 20, ligne i3. Strumis plantago. Aucun des 

 remdes indiqus par Pline , contre les affections scrofuleuses , 

 ne peut gurir cette cruelle maladie , contre laquelle l'art n'a 

 qu'un bien petit nombre de ressources. Ce chapitre renferme des 

 prjugs enfantins que Pline aurait bien d pargner ses lec- 

 teurs. Voyez sur les plantes proposes par les anciens , contre les 

 affections scrofuleuses, Dioscoride (il, i53 ; iv, 4-2, 76 et 36g) , 

 Apule (1, tit. 11; 11, tit. 10) et Marcellus Empiricus (xv, 

 p. 107 ). 



u3. Ligne 16. Sideritis, etc. L'histoire de ces plantes est 

 bien difficile dbrouiller ; Pline , au livre prcdent , a 

 parl de plusieurs espces , mais il a confondu leur histoire avec 

 celle des achillea. Dioscoride en reconnat huit espces : nous 

 avons dj parl de l'une d'elles, note 32 du livre cit; Pline lui 

 donne le nom d' Heraclion siderion. Il a t rapport la scrophu- 

 laire feuilles luisantes ; mais Sprengel veut , sur le tmoignage 

 d'Anguillara , qu'il s'agisse du Sanguisorba officinalis , L. ; la se- 

 conde sideritis n'est autre , dit Anguillara ( xiv, p. 257 ) , que la 

 Pimpinella nostra communis ; la troisime espce de sideritis est 

 rapporte au Phellandrium Mutellina , L. ; la quatrime, au Sla- 

 chys Jieraclea , All. Essayons , d'aprs ce systme , de recon- 

 natre les sideritis de Pline : 



I. 2i<TpT/s 01 cT npcLKXilxv , DlOSC.OR. , IV, 33. Sideritis 

 caule quadrangulata , folio quercus , PLIN., XXV, 19; Stachys 

 heraclea , All. , FI. pedem. L'piairc heraclea. 



