NOTES DU LIVRE XXVI. i/,i 



est lus sis, etc. Dioscoride (I , ia3 ; Il , i5a et i53 ; llr, 55, 83 , 

 125; IV, 17, 4 3 ) confirme la plupart des assertions mdicales 

 qu'on lit dans ce passage. Cf. Galien (vu , p. 188, de Fac. simpl. 

 med.), Plinius Valerianus (1, 58; IV, 67), Marcellus Empiricus 

 (chap. 17, p. 129; chap. 16, p. 118 et 120), Antonius Musa 

 (de Belonica, lit. III et XXX) et saint Augustin (in Psalm., 5o). 

 Plusieurs des mdicamens indiqus par Pline sont encore en 

 possession , tort ou a raison, de leur rputation contre la toux : 

 tmoin la rglisse , le bouillon blanc , l'hyssope et les figues. 

 Les autres plantes , qui presque toutes sont irritantes , seraient 

 nuisibles dans les cas indiqus dans ce chapitre. 



28. XVI, page 24, ligne i3. Tussim sedat bechion, etc.he nom 

 de lechion vient de |3m| , $i\yja , qui signifie toux ; le nom latin 

 tussilago traduit ce mot et tend sa signification l'action de la 

 calmer, tussim laxans. Cf. , au livre xxiv, la note 190. 



29. Ligne 18. Quidam eamdem esse bechion et alio nomine 

 chamleucen putant. On trouvera ce nom de chamleuce parmi les 

 synonymes du tussilago, au livre xxiv. 



30. XVII , page 26 , ligne 2. Altra a quibusdam salvia ap- 

 pellatur , similis verbasco, etc. On rapportait cette plante une 

 solane connue des modernes sous le nom de Verbascum Lychniiis. 

 Cf., au livre xxy, la note 97 ; toutefois il reste encore de grandes 

 incertitudes lever sur la dsignation de cette plante, indique 

 ici , mais non dcrite. 



Le mot salvia rend compte de l'estime dans laquelle tait cette 

 plante chez les anciens. Salvia , de salvare vilam. 



3i. XVIII , page 26, ligne 9. Lateris et pectoris doloribus 

 verbascum , etc. Les prescriptions mdicales , donnes dans ce 

 chapitre , ne seraient point ratifies par les modernes. Diosco- 

 ride (m, 1 , g2 , 125, 14.8; iv, 70) a fourni presque tout le 

 texte de notre auteur, qui ensuite a t copi par Marcellus Em- 

 piricus (xx, p. i3g; xxiv, p. 169) et par Antonius Musa (de 

 Vettonica, tit. IV et Vin). 



32. XIX, page 26, ligne 22. Molon scapo est striato, etc. 



