i/,2 NOTES DU LIVRE XXVI. 



(Quelques commentateurs, parmi lesquels se trouve le pre Har- 

 louin , ont pens que ce molon n'tait autre chose que le moly 

 d'Homre. Cf. , au livre xxv, la note 28. S'il en tait ainsi , la 

 phrase de Pline , que nous commentons , faciliterait la dtermi- 

 nation du moly d'Homre, dans lequel il serait facile de recon- 

 natre une congnre de Vallium; malheureusement cette simili- 

 tude n'est pas suffisamment prouve. 



33. Page 28, ligne i3. Jocineri prioatim teucria bibiiur recens. 

 Nous croyons inutile de discuter les opinions mdicales de Pline 

 sur les plantes numres dans la suite de ce chapitre : toutes 

 sont condamnes par une saine thrapeutique. Cf. Dioscoride 

 (I, 3; II, 209; IV, 1 , 4 2 et 110), Antonius Musa (tit. 11) et 

 Marcellus Empiricus (ch. 9.2, p. 160). Voyez aussi Galien (<? 

 Foc. sfmpl. med. , liv. vil , p. 184). 



34.. XX, page 28, ligne 23. Ephedra, ab aliis anabasis 

 vocata. La comparaison du texte de Dioscoride , relative \*itr- 

 tzovpis , montre videmment que c'est bien la mme plante que 

 Y ephedra de Pline. On reconnat trs-facilement, dans la descrip- 

 tion donne, un equisetum. Mais il faut carter de la description 

 la circonstance relative au port de la plante. Aucune prle ne 

 grimpe aprs les arbres, et ne pend aux rameaux. Pline a rpt 

 cette particularit d'aprs l'auteur grec , qui 'sans doute s'est 

 tromp en attribuant son 'i'atrsvpis le port de quelqu'autre 

 plante , de YAUctoria jubata peut-tre. 



Voici comment on doit tablir la concordance synonymique 

 de cette plante : 



"l'ff'ffOUf is , DlOSCOR. , IV, 46', 'AvdCctcrts, ^AfS'pet, (tpS'pa.) 

 KVVotXlS , ROMANOR. ; 'XvttGxrlOV , K. T. h. , EjUSDEM , 

 in Nothis ; PSEUDO-DEMOCRIT. , in Geopon. . II, 6. 

 Ephedra seu anabasis, Plin. f loco comm. ; Equisetum seu 

 equisetis, EJUSD. ; Equisetum silealiciim, L. , Spec pi. , i5iG. 

 La prle des bois. 



Quelques praticiens modernes assurent que les prles sont 

 diurtiques un trs-haut degr. 



35. XXI , page 3o , ligne 8. Geum radiculas tenues habet. 



