NOTES DU LIVRE XXVI. 145 



nous avons indiqu , pour le silybum , le Sonchus pahstris , L. 

 Nous avons donn , note cite , les raisons qui nous faisaient 

 adopter cette plante de prfrence au Carduus marianus prfr 

 par d'autres auteurs. Cette carduace ne fournit aucun suc lai- 

 teux, tandis que les sonchus en donnent abondamment. Cf. Dio- 

 scoride (iv, i5g). 



4.1. Page 3a, ligne ai. Vetlonic farina. La vetlonica ou beto- 

 nica , ainsi nomme parce qu'elle croissait en abondance chez les 

 Vtons, peuples qui habitaient au pied des Pyrnes, est une labie 

 commune dans une foule de localits. On se servait nagure de 

 la poudre de ses feuilles , comme sternutatoire , et l'on avait , 

 dans les pharmacies , un empltre dit de Btoine ; il sert bien 

 peu de nos jours. 



Voici quelle est la synonymie qu'on peut rattacher cette 

 plante : 



KVt pov , DlOSCOR. , IV, u Vettonica, Plin., loco comm.; 

 Ant. Musa , t. xiv ; Betonica offkinalis , L. , Spec. pi. , 810. 

 La btoine officinale. 



4a. Page 34 , ligne 3. Hemionium. Cet hemionion, W/U/opt/? 

 de Dioscoride, est une fougre du genre asplenium, soit YAsple- 

 nium Celerach , L. , soit V Asplenium Hemionitis , L. , ainsi que le 

 veulent quelques auteurs. 



43. XXVII, page 34, ligne i5. Chamrops. Nous avons 

 parl du chamdrops, que Pline (livre xxiv) dt tre appel, 

 par quelques personnes , chamrops. C'est, dans notre opinion 

 et dans celle des commentateurs , le Teucrium Chamaedris , L. 

 Faisons remarquer en passant qu'il n'existe aucun rapport de 

 forme entre la rose grecque, Ljchnis chalcedonica , L. , et la ger- 

 mandre. 



44. Ligne 18. Item stchadis , etc. Ce stchas a reu son nom 

 des les d'Hires (Stchades) o il abondait, ainsi que Diosco- 

 ride prend soin de nous le dire. C'est une lavande qui se plat 

 dans les rgions mridionales. La disposition de ses fleurs, ter- 

 mines par une petite touffe de bractes colores , est remar- 

 quable et fait distinguer cette plante de toutes ses congnres. 



xvi. 10 



