NOTES DU LIVRE XXVI. i/,9 



ment sur celte circonstance, et sur celle qui veut que la plante n'ait 

 qu'une feuille, qu'est tay.e l'opinion de C. Bauhin , adopte par 

 Sprengel (Hist. Reiherb., I, 2o3). Brotero, dans son dition de 

 Pline, indique, d'aprs Fabius Columna, \eDenfaria trifolia, W. K. 

 On a pens que ce ceratia tait le ceratis ou viola marina, dont 

 parle en ces termes Marcellus Empiricus (c. 27, p. 188) : Cera- 

 tidos, quant herbam violant marinant appellamus , radies iriunt di- 

 gilorum magnitudine , incocl vino austero , torminosos juoant , si 

 illud vinum admixta leeiter aqu calid portione potetur. 



54- Page 44i ligne 5. Leontopodion. Pline, qui parle de cette 

 plante au livre suivant , c. 72 , lui donne le nom de leontopetalon, 

 qui est aussi celui de Dioscoride (III, 110). 



55. Ligne il. Lagopus. Ce nom signifie pied de livre. Dio- 

 scoride, qui en parle (iv, 17), se contente, ainsi que Pline, de 

 fixer la localit o il vit de prfrence. Il n'existe donc aucune 

 description , et l'on peut donner carrire aux conjectures. Tous 

 les commentateurs se sont cependant arrts au Trifolium ar- 

 vense, L. ; ses fleurs sont en tte, nombreuses, serres et accom- 

 pagnes de bractes; elles imitent, tant bien que mal , la patte 

 velue d'un livre. Le lagopus prend rang parmi les plantes des 

 anciens , dont la dtermination est douteuse. C'est donc avec 

 bsilation que nous proposons la concordance synonymique 

 suivante : 



Acty^vpos (bl de livre), HlPPOC. , de Ulcer. , VIII, 8; 

 Aet^ftJToyf, DlOSC, IV, 17. Lagopus, PlN., loco cbmm.; 

 MARC. Empiric. , c. 17, ig3, Trifolium aroense, L., Spec. 

 plant. , 1088. Le trfle des cbamps. 



Hippocrate (loc. cit.) dit que ses feuilles sont semblables 

 celles de l'olivier, mais plus petites. 



56. Ligne 18. E d'werso purgat ahum succus centaurii mino- 

 ris , etc. Toutes les plantes numres dans ce chapitre, ont t 

 dj tudies ailleurs ; les applications mdicales que Pline an- 

 nonce qu'on en faisait, sont contraires tout ce que nous en ap- 

 prennent les praticiens modernes. Cf. Dioscoride (iv, 1; III, 1, 

 3o, 9 , 92 ; 11 , 194. ) , et divers passages des crits de Marcellus 

 Empiricus. 



