NOTES DU LIVRE XXVI. i55 



de traduction du passage de Dioscoride (m , i52) , hM-tovnis , 

 m tu rvv o%et <iToe<rct, TtiKU <r'!t\w<t., d'o l'on a conclu que le 

 teucria de Pline tait la mme chose que Vkpmwtit de l'auteur 

 grec. Cela prouve uniquement, suivant nous , que l'auteur latin 

 s'est tromp en compilant Dioscoride , qui lui-mme a pu attri- 

 buer plusieurs plantes ce qu'il a dit de Yhemionitis. 



63. Page 62, ligne 6. Lonchitidis radix dcoda , etc. Il ne 

 s'agit pas ici du Serapias Lingua , L. , mais bien de YAspidium 

 Lonchitis , L. Voyez le livre suivant , vers la fin. 



64. XLIX , page 62, HgneJ 21. Verbenaca , etc. Emilius 

 Macer , sur le livre duquel nous avons consacr la note 6 du 

 livre prcdent , a parl des proprits de la verveine contre les 

 calculs, de manire montrer qu'il connaissait le passage de Pline 

 que nous commentons. 



Herbam cui nonien foliis de mille dedere, 

 Bettonicamque , pari verbenae pondre junge : 

 Haec mixta potantur aqna : millum medicamen 

 Utilius credunt il lis quos calculas angit. 



/Emit.. Mac. , de Virib. plant. De verbena. 



65. Page 64, ligne 9. Herba et radix cotyledonis , etc. Le 

 cotyldon est une plante impuissante contre les maladies de la 

 vessie ; il en est de mme de toutes celles dont Pline nous parle 

 dans ce chapitre. 



66. L , page 64 , ligne 20. Eadem vis crethmo , etc. Le 

 creihmos agria a t rapport au Crithmum marilimum des bota- 

 nistes modernes. On confit cette ombellifre au vinaigre , et on 

 la mange comme condiment. Le texte de ce chapitre est presque 

 en entier emprunt Dioscoride (il, 167 ). 



67. LI , page 66, ligne 20. Anthyllion. Pline , au livre XXI, 

 a reconnu deux espces ? anthyllion : la premire, que nous avons 

 rapporte la Cressa cretica, L. ; la seconde, au Teucrium ha, L. 

 C'est cette dernire espce que Pline compare , dans ce passage , 

 la champitys, et nous croyons qu'il faut la runir cette der 

 nirc plante. 



