i56 NOTES DU LIVRE XXVI. 



68. LU , page 08, ligne 4- Cepa, etc. Cette plante est rap- 

 porte une crassulace du genre sedum; Dioscoride l'a dcrite 

 en termes fort courts, mais semblables ceux que Pline emploie 

 ici ; elle est peu prs inerte. Voici la synonymie que nous en 

 donnons : 



Knirctltt, Dioscor. , III, 168. Cepa, Plin. , loco comm.; 

 Sedum Cepa, L. , Spec. pi. , 617. La joubarbe cepa. 



69. LUI , page 68 , ligne g. Eadem prstat hypericon.... alil 

 corion. Quelques commentateurs ont tabli que cette plante tait 

 V Hypericum Coris , L. ; mais la description donne par les auteurs 

 ne s'y rapporte point, tandis, au contraire, qu'elle s'applique trs- 

 bien cet hypericon, auquel Pline donne le nom de coris. Voyez la 

 note suivante. La dtermination de cette espce n'est pas facile. 

 Dioscoride lui donne le nom 'androsmum, mais videmment 

 tort, ainsi que le prouve l'examen du texte; cir, peu aprs avoir 

 prcis la couleur des fleurs qui sont jaunes, il dit que ces mmes 

 fleurs, froisses entre les doigts , les teignent en rouge, ce qui 

 n'est vrai que pour Y Androsmum officinale, dont le fruit est une 

 baie gorge d'un suc couleur de sang. Le millepertuis commun 

 est, suivant toute vraisemblance, VvnreptKov de Dioscoride; il 

 est vivace, et le collet de la racine, charg des dbris des tiges 

 mortes , imite , tant bien que mal , une petite souche. Celles-ci 

 sont rouges , de la hauteur d'une coude ; la forme des feuilles 

 ne s'loigne pas beaucoup de celles de la rue, les semences sont 

 odorantes , et la capsule a la forme d'une petite silique ; enfin 

 elle vit in locis cullis et asperis. La question nous semble donc 

 aussi bien rsolue que les lumires puises dans les textes le 

 permettent. Dioscoride a crit que la tige avait un grand nombre 

 de rejets, Qx/uvo qpvy&voetS'is , surculaceo frutice ; Pline aura lu 

 dans quelque traduction de Dioscoride , au lieu de surculaceo , 

 oleraceo, et il a mis dans son texte, oleraceo frutice. 



Voici la concordance synonymique de cette plante : 



'TireptKv , Hippoc. , Morb. mul. , i, 610; 'T&epixv , 0* <T 

 kv$'p'Q<ru.if4ov, T Kptov, o (T '/&na,i<wi'Tvv , Dioscor. , 

 IJI, 171. Hypericon, alii champilyn , alii corion , PLIN., 



