i58 NOTES DU LIVRE XXVI. 



comm. ; Chrysanlhemon segetum ou coronarium , L. , Spcc. 

 plant., 1254- La chrysanthme des bls, ou la chrysan- 

 thme coronaire. 



74. Page 70, ligne 11. Anthemum. Le second manuscrit royal 

 porte anthmis; la plante dont il est ici mention est V Anthmis 

 rosea, L. 



75. LVI, page 70, ligne t5. Silaus nascilur glareosis , etc. 

 Le pre Hardouin veut que ce soit l VApium graveolens , L. ; il 

 blme Ruellius de l'avoir rapport au laver. On a depuis aban- 

 donn l'opinion du docte Hardouin et celle de Ruellius , et l'on 

 s'est x sur le Peucedanum Silaus , L. , Spec. plant. , 354-. Cette 

 plante n'a point t connue des Grecs; elle n'est pas rare en 

 Europe. 



76. Ligne 19. Calculos pellit malum erralicum, etc. h' A ri- 

 stolochia rotunda, L. , ayant t nomme par Pline malum terr , 

 on a cru que ce malum erraticum tait la mme chose , ce qui 

 ne manque pas de probabilit. 



77. Page 72, ligne 1. Urtica marina, etc. On a donn le 

 nom Sortie de mer divers animaux marins , de la famille des 

 actinozoaires , dont le contact produit sur la peau un effet ana- 

 logue celui des orties. Ce sont des mduses, des physales et 

 des actinies. Il est douteux que Pline ait voulu parler de ces 

 animaux ; si c'est une plante qu'il a eu en vue , on ne la con- 

 nat pas. 



78. LVII, page 72 , ligne 4- Et herba fulviana , etc. Cette 

 plante est inconnue aux modernes , Pline est le seul auteur qui 

 en ait parl. 



79. -LVIII , page 72, ligne 7. Scordion. Cf., au livre prc- 

 dent , la note 43. C'est une plante irritante et non calmante. 



80. Ligne 12. Et foliis erythrodani , etc. La garance, rubia 

 des Latins, se nomme en grec pvdpS'ctvov. On n'emploie plus 

 en Europe ni la feuille ni les graines de la garance ; la racine 

 seule a t quelquefois admise , mais sans succs , dans la thra- 

 peutique moderne. 



