16a NOTES DU LIVRE XXVI. 



91. LXIV, page 80, ligne 19. Podagres morbus rarior. La 

 goutte est une maladie d'autant plus commune parmi les hommes, 

 qu'ils sont plus avancs vers la civilisation, ou en d'autres termes 

 qu'ils sont plus compltement livrs la mollesse et aux plai- 

 sirs des sens. Les nations nouvelles ne connaissent gure cette 

 affection , parce que , chez elles , les exercices du corps et la 

 sobrit sont un besoin ou une ncessit. Rome , plus prs de 

 l'poque de sa fondation , devait avoir peu de goutteux. La goutte 

 attendait pour visiter les Romains, qu'ils eussent des Lucul- 

 lus et des Apicius. Pline raisonne avec bien peu de justesse , 

 quand il conclut, de ce que la goutte n'avait point de nom latin, 

 que c'tait une maladie inconnue chez les vieux Romains. Nous 

 avons un mot particulier , et mme assez ridicule , soit dit en 

 passant , pour cette triste maladie ; mais combien d'autres affec- 

 tions ne sont connues en Europe que par leurs noms grecs , qui 

 ont fait oublier les noms nationaux. L'hydropisie, l'anvrisme, la 

 phthisie, etc., ne sont pas des mots d'origine franaise, et pour- 

 tant ces terribles affections sont aussi vieilles que la nation. Pline 

 a oubli que les Grecs ont fourni aux Romains tous les termes 

 des langues scientifiques. Les Grecs vaincus ont plus influ sur 

 la langue des vainqueurs , que ceux-ci sur l'idiome barbare des 

 nations septentrionales de l'Europe. Il n'y a de conqute possible 

 et durable que quand le peuple conquis est infrieur ou tout au 

 moins gal en civilisation au peuple conqurant ; autrement , 

 la force brutale cde devant la force intelligente. Les sciences 

 et les beaux-arts moussent bientt le tranchant du glaive, et la 

 civilisation fait courber devant le vaincu le front du vainqueur. 



92. Page 82, ligne 3. Medentur panaris radices , e'c Les 

 remdes prconiss par Pline ne sont pas employs aujourd'hui 

 combattre la goutte ; la mdecine moderne a plus de ressources 

 pour diminuer la violence de ses effets que pour la gurir com- 

 pltement ; le rgime seul a quelque puissance contre elle , et 

 peut loigner le retour des accs. 



93. LXV, page 82 , ligne 1 7. Qu talis est, mollugo voatur. 

 On a dcid que cette plante tait notre Galium Mollugo , L. ; 

 les autres Grecs n'en ont rien dit. Le mollugo n'est dcrit que 



