292 NOTES DU LIVRE XXVII. 



6. Page 182, ligue 3. Hic ergo casus , hic est ille , qui plurima 

 in viiainvenit deus, etc. Ici la divinit de Pline est le hasard; au com- 

 mencement de ce livre, notre auteur s'tait montr cosmothiste 

 en confondant la nature avec Dieu. Les commentateurs se sont 

 efforcs de justifier Pline, et de rendre ses croyances religieuses 

 consquentes entre elles ; la chose n'est pas possible. A l'poque 

 o le naturaliste romain crivait, aucune des connaissances hu- 

 maines n'avait de base solide, et cette poque et t celle d'un 

 grand enfantement de l'esprit humain, si les troubles politiques 

 n'eussent dirig l'attention gnrale vers la guerre. Ce que nous 

 avons remarqu de contradictions en histoire naturelle, dans 

 cet ouvrage, ne sont pas les seules qui s'y trouvent, et la science 

 thologique de Pline n'a pas plus de solidit que ses connais- 

 sances en physique , en gographie et en mdecine , il faut 

 prendre cet auteur tel qu'il est, sans essayer de le mettre d'ac- 

 cord avec lui-mme. 



7. Ligne i5. Folia habet (aconitum) cyclamini aut cucu- 

 meris , etc. Il n'y a aucun rapport de forme entre les feuilles du 

 cyclamen et du concombre et celles de l'aconit , soit qu'on veuille 

 voir en lui le Doronicum P ardalianches , L. , soit qu'on prfre 

 le chercher parmi les espces du genre arnica. Ce que notre au- 

 teur nous apprend , touchant les proprits mdicinales des aco- 

 nits , est faux ou exagr; il n'est pas vrai que ce poison puisse 

 faire mourir seulement par le simple attouchement , et Marcus 

 Ccilius a reproch mal propos Calpurnius Bestia ses prtendus 

 empoisonnemens. Tout ce qui concerne la lutte de l'aconit contre 

 les affections morbides, est crit d'une manire fort divertissante ; 

 il en est de mme du spcifique employ par les panthres empoi- 

 sonnes avec l'aconit. Son odeur ne suffit pas pour faire mourir 

 les rats , etc. 



8. Ligne 16. Quare quidam cammaron... alii thelyphonon , elc 

 Cf., pour les synonymes de l'aconit, la note 5 du prsent livre , 

 ainsi que la note 82 , au livre XX. 



q. ** III , page 184, ligne 6. JEthiopis folia habet phlomo si- 

 mlia, etc. Lorsque Pline dcrit une mme plante dans deux en- 

 droits diffrens , il est rare que les descriptions soient pareilles. 



