NOTES DU LIVRE XXVH. 29? 



Ainsi, en parlant de Vlhiopis, il dit tantt que les feuilles sont 

 pareilles celles de la laitue , et tantt qu'elles sont semblables 

 celles du bouillon blanc. Il ne faut pas confondre cette plante 

 avec un antre thiopis, qui est peut-tre un titbymale. On a rap- 

 port, depuis long-temps, cette plante la sauge argente, 

 Sahia argentea, et Sibthorp a confirm cette opinion. 



10. IV, page 184 , ligne 19. Ageraton. La description don- 

 ne ici par Pline est de tout point semblable celle de Diosco- 

 ride (iv, 5g). Les commentateurs de la renaissance des lettres 

 ont dsign Y Achilla Ageratum, L. , et c'est avec assez de vrai- 

 semblance. Il est bon toutefois de faire remarquer qu'il n'y a 

 aucun rapport entre cette plante et l'origan. La fleur de Yage- 

 ratum est assez durable ; les demi-fleurons de la circonfrence 

 sont courts et ceux du centre trs-serrs ; la dessiccation ne 

 change presque rien leur forme primitive. C'est Dioscoride 

 {loco cit.) qui le premier a donn l'tymologie du nom de cette 

 plante : 'Slvo/uarTeti <T tyhpATev , ik t'h &<Btiroxv rb ctvos 

 o/xoiogt(Tf <pVATTS<rj. Quelques commentateurs, parmi les- 

 quels il faut ranger Dalchamp et Bodaeus de Stapel , corrigent la 

 phrase de la partie du texte qui commence aux mots : Hujus ust 

 nidor , de la manire suivante : Hu/us ust nidor urinam ciet , 

 vuhamque purgat , tanto magis insideniibus . Causa nomins non 

 hc, sed quoniam diutissime non marcescit. 



La concordance synonyraique de Yageralon peut tre tablie 

 comme il suit : 



'Aytipaiov, Dioscor. , iv, 5g ; Oribas. , XI, f. 186. Age- 

 raton , Plin. , loco comm. ; Achilla Ageratum , L. , Spec. 

 plant., 1264.; Dodon. , Pempt. 2o,5. La mille-feuille 

 ageraton. 



11. V, page 186, ligne 5. Aloe scill similitudinem habet. 

 11 y a quelques rapports de forme entre les feuilles de la scille et 

 celles de Y aloe ; mais ils sont peu marqus. Dioscoride (m, 25) 

 avait signal le premier cette ressemblance : 'Aa qvxxov yjt 

 ffKtxxn TeepcczfKiiTtov.... Il est probable que les anciens confon- 

 daient, sous le nom ' aloe, plusieurs espces regardes aujour- 



