3oo NOTES DU LIVRE XXVII. 



ment notre opinion ; les proprits mdicinales de Vaparine sont 



peu prs nulles. 



29. XVI, page 200, ligne 2. Arction aliqui arcturum vocanf. 

 Cette plante a long-temps exerc la sagacit des commentateurs. 

 Brotero , dans les notes de son dition de Pline , veut que 

 V arction de notre auteur soit la bardane , et c'tait l sans doute 

 aussi l'opinion de Linn, qui lui a donn le nom d' Arctium happa. 

 D'autres ont indiqu le Celsia Arcturus et le Verbasaan ferru- 

 gineum; enfin Sibthorp {FI. grc, il, 173) a appel l'attention 

 sur le Conjrza candida, plante diffrente de toutes les autres. 

 La description donne par Pline ne permet pas de se ranger 

 l'avis de Sibthorp , si bon juge dans la plupart des cas. Diosco- 

 ride n'et pas manqu de dcrire la semence de manire Caire 

 reconnatre une semence aigrette , et son silence est concluant. 

 L" 'Arction Z-appa est rapport \'k r x,siov , et avec assez de certi- 

 tude ; restent le Celsia Arcturus et le Verbascum ferrugineum , 

 et nous n'osons nous prononcer entre ces deux plantes. Nous 

 laisserons donc la chose douteuse, et proposerons la concor- 

 dance synonvmique suivante : 



y A/>xTior, 01 <F .px.Tov r ov, Diosc. , IV, 106; Galen. , de Fac. 

 simpl. med. , VI , i5g. Arctium seu arcturon, PlIN. , loco 

 comm. ; Verbascum ferrugineum , AlT. leste SPREG. , Comm. 

 in Diosc, 621, vel Celsia Arcturus, L., teste HONOR. Bell. , 

 ad Clus., p. 299. Le bouillon ferrugineux, ou bien encore 

 le Celsia Arcturus. 



30. XVII , page 200 , ligne II. Asplenon sunt qui hemionion 

 vocant, etc. Il s'agit ici d'une plante de la famille des fougres. 

 Le nom di'cir'vKtivov rend compte des proprits que les anciens 

 lui attribuaient contre les maladies de la rate. C'est tort que 

 Pline dit qu'elle n'a point de graine : elle en a , au con- 

 traire , une grande quantit; mais, dans le ceterach , elles sont 

 caches sous des poils feutrs qui recouvrent en entier la surface 

 infrieure des folioles. Thophraste (Hist. pi., ix, 19) dit que 

 l'on a impos cette plante le nom 'h,uioviov, parce que les mules 

 en sont friandes. Le ceterach est fort commun dans presque toute 



