NOTES DU LIYRE XXVII. 3o3 



bleu cleste et non pourpre-noir, purpura nigra. Mais il est bien 

 reconnu que les mots destins donner une ide des couleurs , 

 taient beaucoup plus vagues chez les Latins que chez nous. Sed 

 infoliis viole sullucet purpura nigr doit tre traduit par : Mais 

 sur ses ptales brille lgrement le pourpre de la violette noire 

 (sublucet) , ce qui veut dire que la teinte de violette des rayons 

 est trs-peu intense. Au reste, ce n'est pas ici le lieu de pousser 

 plus loin cette discussion : il nous suffit de savoir que Y aster de 

 Pline est bien le mme que celui de Dioscoride, et nous le re- 

 connaissons dans Y Aster Amelius , qui abonde dans le voisinage 

 d'Athnes , au tmoignage de Sibthorp. Nous adoptons donc 

 sans hsiter la concordance synonymique qu'on va lire : 



'Aniip ttiks , Dioscor. , iv, i20", KovCviov , Galen. , 

 de Foc. simpl. med. , VI, 79; AfeKctjuivtTK , Zacynth. 

 Amelius , COLUM., de Re rust. , IX , 110 ; Aster et bubonion, 

 Plin., loco cit.; Asterion , Astericon , Aster atticus, Bubonion 

 hyophthatmon , Herba inguinalis , Apul. , c. 60 * ; Aster 

 Amelius , L. , Spec. plant. , 1226. L' amelius. 



34. XX, page 202 , ligne i3. Ascyron et ascyroides similia 

 sunt inter se, etc. On peut reconnatre ici Y Hyperieum An- 

 drosmum de Linn , plante fort remarquable de notre vieille 

 Europe. 11 rgne beaucoup de vague relativement la synonymie 

 des hyprices chez Dioscoride. Le nom tfctvfptraijuov est donn, 

 par cet auteur, YwwtfHKV de ce mme livre (c. 171), Yeia'KV- 

 pov, dont il est ici question, et il consacre YkvfpiTci.ijuov le 

 chapitre 173 tout entier. Le nom iL<rx.vpov pourrait donner lieu 

 des remarques semblables. Quoi qu'il en soit, si les noms sont 

 vagues, les descriptions ne le sont pas, et l'on peut tablir, avec 

 de grandes probabilits, la synonymie suivante : 



"Ao-KVpOV, o T io-xvpoeitTgJ, 01 <T etvS'poa-a.lMov , DlOSCOR. , 

 III, 172; OR1B. , XI, 191. Ascyron et ascyroides , Plin. , 

 loco comm.; Hyperieum Androsmum , L. , Spec.pl., 1102. 

 Le millepertuis toute saine. 



1 On trouve la mme concordance synonymique dan Dioscoride ( in 

 Nothis ). 



