NOTES DU LIVRE XXVII. 3o5 



38. XXIV, page 204 ligne 22. Alum. Il ne faut pas con- 

 fondre cette plant avec l'ail cultiv qui , suivant Pline , portait 

 aussi le nom 'alus. Cf. , au livre XIX, la note 198. Au livre 

 prcdent, notre auteur a parl de cet alus , mais en l'crivant 

 halus : H alus , inqut ipse , quam Galli sic vocant.... similis est 

 cunil bubul. La description donne ici par notre auteur est de 

 tout point conforme celle que nous devons Dioscoride (iv, g). 

 Les commentateurs ont dsign pour Valus , notre grande con- 

 soude, Symphytum officinale, L.; mais le texte des auteurs nous 

 apprend que ses feuilles sont petites , que ses sommits fleuries 

 sont pareilles celles du thym, etc. Rien , dans la description de 

 Pline , ne se rapporte la grande consoude ; il en est de mme 

 de celle fournie par Dioscoride (iv, 9). La vritable consoude, 

 trs-bien dcrite par cet auteur, est le <rvju,<pvTov ciXov du cha- 

 pitre 10 ; quant au <rvjuquTov TSTpetTov , c'est une plante tout-- 

 fait distincte. Lobel a indiqu la brunelie, Prunella vulgaris , L. ; 

 Csalpin, l'hyssope, Hyssopus officinalis, L. ; Mathiole rapport 

 cette plante la Coris monspeliensis , L., commune dans les rgions 

 mridionales, et que certes les anciens ont d connatre. C'est 

 cette dernire opinion que nous nous rangeons ; et voici notre 

 synonymie : 



"v/u<pVTov TtTpciov, DlOSC. , iv, 9; Galen. , de Fac. simpl. 

 rned. , 233. Halus , Plin. , lib. XXVI , c. 26 ; Alus , 

 EJUSD. , loco comm. ; SCRIB. Larg. , Comp. , 83 ; PlN. 

 Valer. , III , 22; APUL. , 5g, t. 4-5 Coris monspeliensis , 

 L., Spec. pi. f 252. La coris de Montpellier. 



3g. Symphyton petrum. Quoique le sjmpkjtum petreum 

 soit tout autre chose que notre consoude (Cf. la note prc- 

 dente), les auteurs de matire mdicale l'ont confondue vi- 

 demment avec elle ( Cf. Scribonius Largus , Plinius Valerianus , 

 Apule , cits plus haut) ; Pline a commis la mme faute , et 

 cette erreur explique celle des modernes. 



Le mot symphjton a t traduit en latin par consolida, et ce mot 

 s'applique au <rv(/.QVTov eixxov de Dioscoride, cause des pro- 

 prits fausses ou vraies qui le faisaient employer pour runir les 

 plaies, rduire les fractures, etc. La grande consoude, Symphylum 

 xvi. 20 



