NOTES DU LIVRE XXVII. 3o 9 



.j. XXX, page 2i4, ligue 16. Balloten alio nomine porrum 

 nigrum Grci vocant. ces tiges rameuses , quadrangulaires et 

 l'un vert noirtre , ces feuilles velues , trs-odorantes et d'un 

 vert plus fonc que celles du prasion, il est facile de reconnatre 

 une labie. On a dsign la Balloia nigra, L., et il;faut convenir que 

 cette dsignation offre beaucoup de chances de vraisemblance. La 

 description que Dioscoride (m, 117) en donne, tant plus com- 

 plte que celle de Pline , ajoute encore ces probabilits. C'est 

 une plante qui jadis jouait un rle assez important dans la ma- 

 tire mdicale des peuples modernes ; elle est excitante , et 

 contient une assez grande quantit d'huile essentielle. Nous en 

 avons donn la concordance synonymique au livre XX , note 227, 

 en parlant du marrube ; nous y renvoyons le lecteur. 



48. XXXI , page 216, ligne 5. Botrys frulicosa herba est. 

 Cette plante est notre Chenopodium Botrys, L. , si remarquable 

 par la suavit de son odeur ; c'est , ainsi que le dit Pline , une 

 plante rameuse, ayant une grande quantit de petites branches 

 revtues d'un piderme jauntre , dont les fleurs entourent troi- 

 tement les rameaux ; la comparaison que Pline , d'aprs Diosco- 

 ride, fait des feuilles du botrys avec celles de la chicore, man- 

 que tout--fait d'exactitude. Cette plante figurait avec honneur 

 dans la matire mdicale ; nous ne la croyons pas dpourvue 

 de proprits. Elle n'est pas rare dans les rgions mridionales 

 de l'Europe. 



Voici quelle est la concordance synonymique qu'on peut ratta- 

 cher au botrys des anciens : 



Brpvs, DlOSCOR. , III, i3o. Botrys, PLIN., loco comm.; 

 Chenopodium Botrys, L. , Spec. plant. , 32o. Le chnopode 

 odorant. 



Le nom de botrys a t donn cette plante , cause de la dis- 

 position de ses fleurs, qui forment de petites grappes. 



4f> XXXII , page 216, ligne 10. Brabyla. Les commen- 

 tateurs s'accordent reconnatre dans le brabyla la prune de 



