NOTES DU LIVRE XXVII. 3n 



donne pche par la clart : pourtant les anciens commenta- 

 teurs , dont Sprengel (Comment, in Dioscor., 63 1 ) a adopt 

 l'opinion, indiquent pour la premire espce, car Dioscoride 

 en reconnat deux , V Ornithopus compressus , L. , et , pour la 

 seconde , VAstragalus pugnifoi-mis , Herit. Ces deux lgumi- 

 neuses abondent en Grce; mais ce n'est pas une raison suf- 

 fisante pour regarder ces dsignations comme probables ; Pline 

 ne dcrit pas le catananche , la dtermination duquel il semble 

 impossible d'arriver, faute de renseignemens positifs. D'ailleurs 

 le texte de Pline ne permettrait en aucune manire de choisir 

 l'une des deux plantes de l'auteur grec. Le mot catananche signifie 

 la plante de ncessit. 



53. Page 218, ligne 9. Eadem ex causa et cemos silebitur a 

 nobis. Le cemos est semblable au catananche , dit Pline ; mais 

 comme nous avons reconnu , note prcdente , Pimpossibilit 

 d'arriver la dtermination de ce catananche , ce renseignement 

 n'en est pas un. Le nom de cemos est donn comme l'un des 

 synonymes du leontopodium. On lit , dans les notes de Diosco- 

 ride : AeovToifiov, o <f ^aopy^oy , o <T kerw^ov , o <T 

 XN/WOf , k. t. A. Si ces synonymies pouvaient tre regardes comme 

 authentiques, et nous le pensons, il suffirait de savoir ce qu'on 

 entend par la plante leontopodion , et nous adoptons la synony- 

 mie qui va suivre : 



Aeovro'&fjS'Kiv , Diosc, m, i33; Kij^o?, Ejusd., in Nothis. 

 Cemos y Plin. , loco comm. ; Gnaphalium Leontopodium, 

 LAMRK., Dict. , II, 760. Le leontopodium. 



On a voulu voir en lui un aconit ; Prosper Alpin a dsign le 

 Plantago cretica, L. , et Sibthorp ( FI. grc. } II , 209 ) le Mi- 

 cropus erectus , L. 



54. XXXVI , page 218 , ligne 12. Calsa duorum generum est. 

 Les manuscrits portent calsa , mais un grand nombre d'diteurs 

 crivent, tort , calla. Il est assez probable que ce premier calsa 

 est Y Arum Arisarum, L., dont nous avons donn la concordance 

 synouymique au livre xxiv, note 206. \S arisarum crot dans les 

 terres laboures, dans les vignes, etc. Si cette dsignation , trs- 



