3 la NOTES DU LIVRE XXVII. 



probable, est vraie, Pline donne tort une tige cette plante; 

 elle est acaule. Il ne serait pas sans inconvnient de l'admettre 

 comme alimentaire ; cependant notre auteur ne dit pas prci- 

 sment que c'est une plante olrace, il se borne assurer 

 qu'elle purge quand on la mange avec des lgumes. \2 Arum 

 Arisarum agirait ainsi. 



La seconde espce de calsa doit tre , dit-on , cherche parmi 

 les borragines, et l'on a dsign la premire espce 'anchusa de 

 Dioscoride (IV, 3) , rapporte par nous , note 5i du livre xxu, 

 YAnchusa iinctoria de Linn. Il est certain que Dioscoride donne 

 en synonymie le nom de xAf, et quelques critiques ont pro- 

 pos de lire, au lieu de calsa, caljx. Pline, d'ailleurs, met le 

 nom de calsa parmi les synonymes de Vanchusa. 11 dit qu'elle 

 a les feuilles de la laitue; c'est pourquoi Nicandre lui a impos 

 le nom de ay/java-a, piS'a.yjvls, anchusa feuilles de laitue. Les 

 probabilits, pour la dtermination de cette plante, sont donc 

 assez grandes. 



Ce chapitre , quoique court , renferme pourtant plusieurs in- 

 certitudes sur l'orthographe des mots : ainsi, au lieu de quos arum, 

 on lit, dans quelques manuscrits, quos aris et quos arsa; au lieu 

 de rinochisiam , on lit rinoclinosiam et rinodiam. La synonymie 

 donne par Dioscoride pourrait faire croire qu'il serait plus cor- 

 rect d'crire onocleam. Voyez, au livre XXIV, la note cite. 



55. XXXVIII, page 220 , ligne 2. Circa sirychno sativo 

 similis est. Ce strychnos cultiv est la mme plante que le strjrchnon 

 edule, dont Pline a parl au livre XXI, et auquel nous avons con- 

 sacr la note 281. Nous avons dsign, non sans quelque doute, 

 le Solarium Melongena , L. Quant la cira , l'opinion des 

 commentateurs est en faveur de la Circa luietiana, L. , qui ne 

 crot pas exclusivement dans les environs de Paris , ainsi que son 

 nom semblerait le faire croire, mais bien dans toute la France, 

 et dans une grande partie de l'Europe. 



Voici quelle est la synonymie de cette plante :' 



Kl/>Xfc/et , o 1 S'ipKdia.V KttX0V<ri , DlOSCOR. , III , l3. 

 Circa, PLIN. , loco comm.; Circa... solanifolia, C. BAUH. , 



