NOTES DU LIVRE XXVII. 3i3 



Pin. , 168 ; Circa luletiana , L. , Spec. plant. , 12. La 

 circe parisienne. 



Quelques auteurs ont indiqu , avec beaucoup moins de vrai- 

 semblance, le Capsicum annuum , L. , et mme le Celosia mar- 

 garitacea , L. 



56. XXXIX, page 220, ligne 12. Cirsion. Le cirsion est 

 dcrit avec soin par Dioscoride , dont ce cbapitre tout entier est 

 une traduction littrale. 11 est facile de reconnatre ici une plante 

 cynarocpbale , et l'on a dsign le Carduus parviflorus , L. , avec 

 quelque apparence de vraisemblance. Cependant, les espces des 

 genres cnicus, cirsium et carduus, sont troitement lies, de sorte 

 qu'on ne peut se flatter d'arriver une dtermination exempte 

 d'incertitude. 



Voici quelle est la concordance synonymique que nous pro- 

 posons : 



K/f-tov, DlOSCOR. , IV, 119. Cirsion, PLIN. , lococomm.; 

 Carduus parviflorus, L., Mantiss., 27. Le chardon petites 

 fleurs. 



Cirsium vient d'un mot grec qui signifie varice. Dioscoride 

 et Pline ont attribu cette plante des proprits contre l'affec- 

 tion connue encore aujourd'hui sous le nom de varice : Hanc 

 herbam radicemve ejus adattigalam , dolores varicum sanare iradunl. 



57. XL , page 220, ligne 19; Cratogonon. Si nous dga- 

 geons du texte de Pline les prjugs merveilleux qui le dparent, 

 nous reconnatrons, avec facilit, qu'il s'agit ici du Polygonum 

 Persicaria, L., commun dans tous les lieux indiqus par Pline. Cette 

 plante n'est point dioque , ainsi que Pline parat l'avoir pens. 

 On trouve dans l'tymologie du mot cratogonon l'origine de la 

 fable rapporte par Pline , d'aprs les auteurs grecs ; ce mot ve- 

 nant en effet de wr tov KftetTev v -rii yovn , quod genilalem vim 

 moveat. 



Voici la concordance synonymique de la plante qui nous 

 occupe : 



UoXKctfttrov, HlPP., deMorb. mut., 1, 6i5;ThEOPH., Hist. 



