3i4 NOTES DU LIVRE XXVII. 



plant., IX, i8; Kf>a.Tcttoyovov , Galen. , Exp. voc. Hipp., 

 p. 548; Dioscor., m, i38; v A^/)jt <viTovpict , Gr^ec. 

 RECENT. Cratogonon, PLIN., loco comm.; Razela, HlLDEG., 

 II , 174 ; Polygonum Persicaria, L. , Spec. plant., 5 18. La 

 persicaire. 



58. Page 222 , ligne 4- Est et alia cratogonos , qu ihely- 

 gonos vocatur. Cf., sur le ihelygonum, la note 107, au livre XXVI, 

 o nous avons dsign , savoir : pour Varsenogonon , la Mercu- 

 rialis tomentosa (mas) , L. , et pour le thelygonon , la Mercurialis 

 tomentosa (femina).T$ ous pensons que le cratogonon mas, dont il 

 est parl dans le courant de ce chapitre , est la mme plante que 

 Varsenogonon. Pline confond ces synonymies, fondes d'ailleurs 

 sur des prjugs indignes d'tre rfuts. 



5g. Ligne 1 1. Cratgon, sie cratgona , quam ltali aquifo- 

 liam votant. Pline, au livre xxiv, chapitre 72 , a parl de Vagri- 

 folia, et nous lui avons consacr la note i5g ; on a cru pouvoir 

 le rapporter, avec quelque apparence de certitude, VIlex Aqui- 

 folium de Linn. 



60. XLI , page 222 , ligne i4~ Crocodilion. Le chamleon, au- 

 quel Pline compare le crocodilion, est le Brotera corjmbosa, WlLLD. 

 Cf. , au livre cit , la note 2o5. Pline lui donne, dans ce passage, 

 l'pithte de nigrior, et Hippocrate (de Ulcer. , 87g) le qualifie 

 de f/.(xAs. Il n'est pas facile de dterminer la plante laquelle il 

 faut rapporter le crocodilion. Ruellius a prtendu que ce devait tre 

 le kVKctHctvct de Dioscoride (III, 22), rapport par nous, 

 d'aprs Sprengel , au Cnicus Casabon , L. Il y a trop d'obscu- 

 rit sur cette matire pour que nous puissions approuver ou im- 

 prouver l'opinion de Ruellius; 



61. XLI1, page 222, ligne 20. Cjnosorchin aliqui orchin 

 vocant. Ce nom de cynosorchis (testiculus canis), est un des syno- 

 nymes de l'orchis. Cf., au livre prcdent, la note 86. Pline r- 

 pte ici plusieurs des assertions mensongres qui dparent le 

 passage cit. C'est tort qu'il compare les feuilles de l'olivier avec 

 celles d'une orchide. Cf. Dioscoride (ni, 14.1) , Thophraste 

 {Mt. plant., IX, g). 



