NOTES DU LIVRE XXVII. 3i5 



62. XI. III , page 224 ligne 8. Chrysolachanum.' Ce nom 

 de chrysolachanum est grec , et signifie toute d'or , c'est--.dire 

 plante dore. On a cru reconnatre en elle V A triplex hortensis 

 de Linn, dont nous avons parl au livre xx, note 20g. Le 

 type de l'espce a toutes ses parties blanches; mais ces fleurs, 

 qui forment une panicule terminale , sont un peu jauntres. 

 Dioscoride donnant son rpu^a^is le synonyme de y^pvro- 

 xtyj&vov , il n'y a nul inconvnient reconnatre ici la plante 

 dont nous venons de parler. 



63. Ligne 10. Et aliud genus chrysolachani. Il ne parat pas 

 que ce second chrysolachanum soit autre chose que l'arroche dont 

 il vient d'tre question; s'il existait quelque doute sur l'identit 

 de ces deux chrysolachanum , ce ne pourrait tre que pour la pre- 

 mire espce que Pline dit crotre in pineto : mais cette circon- 

 stance ne doit pas nous arrter; car, si l'arroche est originaire 

 d'Asie , elle est depuis long-temps naturalise en Grce et en 

 Italie. Dioscoride a deux espces Hatriplex , l'une sauvage, chry- 

 solachanum in pineto crescens de Pline , l'autre cultive , chryso- 

 lachanum flore aureo , foliis oleris , du mme auteur. 



63 bis. Ligne 17. Tamquam coagulo terr. On ne sait quoi il 

 faut attribuer ce coagulum terr; quelques commentateurs en ont 

 fait le Serapias ahortiva, L. , et Lobel , qui a rapport cette opi- 

 nion , ne dit pas sur quoi elle est fonde. 



64-. XLIV, page 226, ligne 2. Cuculi.... strumum appellant , 

 elii grce strychnon, etc. Ce chapitre offre un grand nombre de 

 mots dont l'orthographe est diverse, suivant les manuscrits; on 

 y lit tantt cuculi folia , tantt cucubali , et tantt cacuhalus. 

 ISindex du livre porte culicus. Il est assez probable qu'il faut faire 

 rentrer cette plante dans la premire synonymie du Slrychnos , 

 Solanum nigrum , L. ; c'est tort que nous faisons figurer, note 

 cite , le cucubalus dans la seconde, mme avec doute ; les mots 

 acinos habet nigros'le prouvent suffisamment. 



65. XLV, page 226, ligne g. Conferva, appellata a conferru- 

 minando. Les anciens botanistes runissaient, sous le nom de 

 onferva , une foule de plantes aquatiques, qui aujourd'hui con- 



