NOTES DU LIVRE XXVII. 3i 7 



Gq. XLIX, page 228, ligne 18. Dryophonon. 11 est bien 

 difficile de reconnatre cette plan le par le peu qu'en dit ici Pline. 

 Les commentateurs ont cru qu'il s'agissait du Rusais aculealus ; 

 mais il n'est gure possible de comparer cette plante avec une 

 fougre , quelle qu'en soit l'espce. Sa tige n'est ni mince ni 

 dlie, et ses feuilles sont bien loin d'atteindre la largeur d- 

 termine par Pline ; cet auteur a peut-tre ici voulu dsigner 

 quelque convallaria : en effet , le Convaaria uniflora , L., atteint la 

 hauteur voulue; ses feuilles, plus larges et plus molles que celles 

 du petit houx , ont au moins un pouce de large ; sa 'fleur est 

 blanche , comme celle du sureau , et ses turions pourraient 

 tre mangs en guise d'asperges , etc. Mais tout ceci n'est qu'une 

 hypothse. 



70. L , page a3o , ligne 4- Elatine folia habet helxin. Sous 

 le nom d'A^/V , les Grecs entendaient surtout parler de la pa- 

 ritaire. Cf. , au livre XII , la note 4-o. Pline a une helxinc qui 

 nous semble devoir tre rapporte une cynarocphale , mais ce 

 n'est pas d'elle qu'il est ici question. Cf. , au livre xxi , la 

 note ao3. Dioscoride (iv, o ) compare aussi les feuilles de 

 V elatine celle de l'helxine. On a indiqu un muflier, V An- 

 iirrhinum spurium , L. , qui abonde dans les champs, et cette d- 

 signation nous parat assez heureuse ; il est inusit de nos jours, 

 en mdecine. En voici la synonymie : 



'EActTiV, DlOSCOR. , IV, 4o Elatine, Pl.IN. , loco comm. ; 

 Aniirrhinum spurium, L., Spec. plant., 85 1. Le mu- 

 flier btard. 



71. Helxin, etc. Nous avons consacr la note 4 * u 

 livre XXII Vhelxine. Plusieurs plantes ont port ce nom; toute- 

 fois la plus importante, et la moins douteuse dans sa dtermina- 

 tion, est la paritaire laquelle Pline a donn, au livre cit, les 

 noms de perdicium , de sideritis et de parthenium , le tout ind- 

 pendamment du nom qu'il rappelle ici. 



72. LI , page 23o , ligne 11. Empetros. Cette plante , dcrite 

 par Dioscoride, n'est pas d'une facile dtermination, cause du 



