NOTES DU LIVRE XXVII. 3a5 



90. LXVII, page 244 ligne *9- Uypoglossa. Quoique cette 

 plante ne soit dcrite qu'en termes fort concis , cependant ces 

 termes mentionneut une particularit qui permet de la recon- 

 natre d'une manire certaine. Les feuilles , dit Pline d'aprs 

 Dioscoride , sont concaves , pointues , et chacune d'elles sup- 

 porte une petite feuille en languette ; or, ceci ne peut tre ap- 

 plicable qu'au Rusais llypoglossum , arbrisseau de la famille des 

 asparages , fort commun dans toute l'Europe australe. 



Nous tablissons donc , sans autre prambule, la synonymie 

 qu'on va lire : 



'TrryhaHrtrov, D10SC, IV, i32 ; GALEN. , de Fac. simpl. med., 

 VIII , p. 238. Hjpoglossa, PLIN. , loco comm. ; Rusais 

 Hypoglossum, L. , Spec. pi., i474- J- e frelon bypoglosse. 



91. LX VIII , page 246, ligne 2. Hypecoon foliis rul. 



Les modernes ont donn le nom d'kypecoum une papavrace 

 dans laquelle il est possible de reconnatre la plante dont parle 

 ici Pline. Ses feuilles ont quelque analogie avec celles de la 

 rue, et cette plante met un suc propre jauntre peu abondant. 



Voici la concordance synonymique de Vhypecoon : 



"Vmxoov , DlOSC, IV, 68. Hypecoon , PLIN. , locotato; 

 Hypecoum proaimbens , L., Spec. plant., 181. LShypecoum 

 couch. 



92. LXIX, page 246, ligne 5. Id herb folia sunt , quoe 

 oxymyrsines. Uoxymyrsine de Pline et des Grecs est noire Rusais 

 aaileatus , L. ; mais est-ce bien dans ce genre qu'il faut aller 

 chercher la plante qui nous occupe ? Les opinions proposes 

 pour la dtermination de cette plante sont trs-nombreuses ; on 

 a tour-- tour dsign le Vaccinium Vitis ida , L. , le Rusais 

 Hypophyllum , L. , et enfin YUvularia amplexifolia , L. , ori- 

 ginaire des montagnes de l'Europe australe. Si Vherba ida de 

 Pline n'est pas l'un des synonymes du laurus Alexandrina , ce qui 

 est assez probable , nous adopterons sans nulle difficult l'opi- 

 nion de Sprengel {Hist. Rei herb. , I , ifi8). Cf., au livre xxv, 

 la note 292. 



