3*6 NOTES DU LIVRE XXVII. 



g3. LXX , page 246, ligne 10. sopyron aliqui phasiolon 

 vocant. Dioscoride a fourni Pline tout ce que notre auteur dit 

 de Yisopjrron dans le chapitre que nous commentons. C'est, dit 

 l'auteur grec, une' herbe dont la feuille est semblable celle de 

 l'anis. Elle s'entortille aux plantes voisines comme la vigne. Ses 

 tiges sont termines par de petites ttes dlicates remplies de se- 

 mences ayant la saveur de celles du melanlhium (NigeUa saliva, L. 

 Cf. la note 180 , au livre xx). Cette description , assez prcise, 

 a fait croire aux auteurs qu'il s'agissait de Ylsopyrumfumarioides, 

 L. , plante de la famille des renonculaces ; mais malheureuse- 

 ment celle-ci ne se trouvant qu'en Sibrie , les Grecs et les Ro- 

 mains n'ont pu la connatre. La seule espce europenne de ce 

 genre est Vlsopyrum thaliciroides , L. ; force a donc t de cher- 

 cher une autre plante : celles qui paraissent runir le plus de 

 probabilits en leur faveur sont le Lathyrus Ochrus, L. , dont les 

 graines n'ont aucun rapport avec celles de la nielle , et le Cory- 

 dalis clavicidata, contre lequel il y a bien peu d'objections faire. 

 Pourtant Yisopyrum est au nombre des plantes pour lesquelles 

 il n'est possible d'tablir qu'une synonymie douteuse , et c'est 

 comme telle que nous prsentons celle-ci : 



'lo-TUpoV, DlOSC. , IV, 121. sopyron, PLIN. , lococomm.; 

 Corydalis daiculata , DC. , FI. franc., 4ioo. La corydalc 

 vrilles. 



94. LXXI , page 246 , ligne 16. Laihyris folia habet multa 

 lactuc , etc. Nous avons donn au livre prcdent la concor- 

 dance synonymique des tithymales (euphorbia des modernes); 

 c'est parmi ces plantes qu'il convient de chercher le laihyris. 

 Cf. la note 62 , livre cit. Pline compare tort les feuilles du 

 laihyris avec celles de la laitue ; le seul rapport qu'elles aient 

 avec celles de cette plante , c'est d'mettre , quand on les 

 rompt, un suc propre laiteux, dont la nature est, au reste, 

 fort diffrente. 



Le laihyris est une plante nergique , et mme dangereuse. 



95. LXX1I, page 248, ligne 5. Leonlopetalon , alii rha- 

 peion vocant. Il s'agit ici du leontopodium, dont nous avons parl 



