NOTES DU LIVRE XXVI. 3*7 



au livre prcdent , chapitre 34- Nous l'avons rapport au Leon- 

 iice Leontopetalum , L. Cependant il faut convenir que la des- 

 cription , telle que Pline la donne ici , laisse beaucoup dsirer. 

 Les proprits mdicinales de la plante moderne n'ont pas t 

 tudies. 



96. LXXIII , page 24.8, ligne 12. Lycapsos longioribus , 

 quant lacluca, estfoliis , crassioribusque. S'il est vrai, comme tout 

 dispose le croire , que le lycapsos ou lycopsis soit une borra- 

 gine du genre echium, ainsi que le prtendent plusieurs com- 

 mentateurs , il faut convenir qu'il n'y a aucun rapport entre 

 les feuilles de la plante moderne et celles de la lacluca des an- 

 ciens. Pline a traduit ici littralement Dioscoride (iv, 26)-. Ni- 

 candre a parl du lycapsos. Voici comment nous tablissons cette 

 synonymie : 



Avka^ov , Nicand. , de Theriac. , v. 84.0 ; Paul j*!Eginte ; 

 Avko-\.i, DlOSC. , IV, 26. Lycapsos, PlJN. , loco comm. ; 

 Echium italicum , L. , Spec. plant. , 200. La viprine 

 d'Italie. 



97. LXX1V, page 24.8, ligne 19. Lithospermo nihil est mi- 

 rabilius. Ce nom de lthospermum signifie , en grec , plante 

 semences pierreuses. Il a t conserv par les modernes , et c'est 

 de l'espce principale , connue vulgairement sous le nom de 

 grmil , qu'il est ici question. Cette borragine est assez bien d- 

 crite par Dioscoride et par Pline; ce dernier auteur, rarement 

 heureux dans les rapprochemens qu'il fait, a tort de dire que les 

 feuilles du grmil ont de la ressemblance avec celles de la rue. 

 Dioscoride les rapproche , avet plus de vraisemblance , de celles 

 de l'olivier ; mais elles sont plus petites. L'auteur latin s'extasie 

 sur l'clat et le brillant des semences du grmil , et , pour donner 

 une ide de son admiration, il assure que ces graines sont en- 

 chsses avec autant d'art que pourrait en mettre un habile ou- 

 vrier. L'loge est mince; car, les ouvrages de la nature tant 

 inimitables , elle ne peut tre compare dans ses uvres qu' 

 elle-mme , et l'on doit louer seulement les artistes qui ont le 

 bonheur d'en approcher de plus prs. Notre auteur ne manque 



