NOTES DU LIVRE XXVII. 33 1 



104. LXXXH, page 256, ligne 6. Herla , qu vocalur 



nyma , etc. Les manuscrits crivent le nom de cette plante , qui 



est inconnue , d'une manire extrmement varie ; ainsi on lit : 



Nima , nuga, njrma , nygam , nygina natrix. 



io4 bis. LXXX1II, page 2 56, ligne 9. Natrix vocalur herba. 

 Les Grecs n'ont pas connu cette plante, dont Pline a seul parl. 

 Quoiqu'elle ne soit point dcrite, on a depuis long-temps indi- 

 qu une lgumineuse du genre ononis, VOnonis Natrix, L. C'est 

 encore l une de ces opinions hasardes qui ne reposent sur rien 

 de solide. Peut-tre ne s'agit-il que d'une plante fabuleuse; ce 

 qui semble le prouver , c'est l'usage qu'on en faisait dans di- 

 verses pratiques superstitieuses. Poinsinet de Sivry fait driver 

 ce mot natrix de deux mots celto-germains , de nat , nuit, et de 

 ris , baguette ; comme qui dirait baguette nocturne , c'est--dire 

 qui dissipe les illusions de la nuit. 



io5. LXXXIV, page 256, ligne i5. Odontitis inter feni 

 gnera est , etc. Cette plante ne figure point parmi celles dont 

 Dioscoride nousa transmis la description. Quoiqu'elle soit ici d- 

 crite en termes vagues, les commentateurs n'ont pas hsit dsi- 

 gner une rhinanthace du genre euphrasia, Euphrasia Odontites, L., 

 Spec plant. , 8i , adopte faute de mieux. L'euphraise dente 

 ne crot pas dans les prs , mais bien dans les lieux arides et 

 striles ; pourtant sa tige est anguleuse , rameuse , et charge 

 de fleurs rougetres. 



106. Ligne 18. Polygonon , etc. Voyez, plus loin, la 

 note n3 , o il sera question de cette plante. La ressemblance 

 que Pline dit exister entre le polygonon et l'euphraise n'est pas 

 relle. 



107. LXXXV, page 258 , ligne 2. Othonna in Syria nasci- 

 lur. Rien de plus absurde que la description donne ici par 

 Pline. Qu'est-ce que ce peut tre qu'une plante feuilles perces 

 de trous , ayant une fleur semblable celle du safran , ce qui 

 l'aurait fait appeler anmone par quelques auteurs ? Au reste, le 



