NOTES DU LIVRE XXVII. 335 



Polygonon oreon , Ejusd. , loco cit. ; Hippwis vulgaris, L. , 

 Spec. plant. , 6. La pesse d'eau *. 



On reconnat , dans la description que Pline donne ici du 

 polygonon oreon, les termes mmes employs par Dioscoride pour 

 son iroKvyovw iixv. Quant au polygonon femina de Pline, il est 

 peine indiqu dans le texte de notre auteur ; nous n'hsitons 

 donc pas le runir la deuxime espce. 



III. Polygonon silvestre, Plin. , loco comm.* ; Ephedra dista- 

 cliia, L. , Spec. plant., i44 2 - L'uvette. 



Tout ce que Pline raconte des proprits mdicinales des 

 polygonon est erron, et s'applique des plantes aussi diffrentes 

 dans leur forme que dans leurs proprits chimiques. 



n4-. XCII , page 264. , ligne 10. Pancration aliqui scittam 

 pusiUam appelare malunt. Ce pancration est dcrit par Diosco- 

 ride. On reconnat facilement une liliace : mais est-ce une scille, 

 une ornithogale, ou bien un pancratium ? il est assez difficile de 

 le dcider. Les feuilles sont semblables celles du lis, mais plus 

 longues, et. la bulbe est fort grosse. Ces circonstances se rap- 

 portent plutf a une scille qu'aux ornithogales et au pancratium ; 

 et comme on lit dans le texte grec que la bulbe est de couleur 

 rousstre ou purpurine , on est tent de se fixer sur la varit 

 rouge de la scille maritime; or voici , par suite de cette opinion, 

 la synonymie que nous proposons : 



Tla.yKpt'Tiov , 01 <T GHixha.v vo/4ct.ov<ri , Diosc. , 11 , 2o3. 

 Pancration seu scilla pusilla , PLIN. , loco comm.; Scilla 

 maritima , L. , Spec. plant. , 4-4 2 > var. radice rubra. La 

 varit rouge de la scille maritime. 



1 Celte plante est douteuse. La description de Dioscoride s'applique 

 bien mieux nn equisetum qu' une congnre des polygonon. 



* Les ternies employs par Pline s'appliquent Irs-bien l'uvette , 

 sorte de conifre rameaux articuls , verticills, nombreux. C'est un 

 petit arbre. 



