336 NOTES DU LIVRE XXVII. 



Il s'ensuivrait que le pancration serait une varit de la S cilla 

 femina de Pline. 



n5. XC1II, page 266, ligne 2. Peplis. Nous avons rap- 

 port le peplis , note 2o5 du livre XX , YEuphoria Peplis , L. 

 On voit ici, par les noms de s/ce, de <rux et de mecom'on (suc de 

 pavot) , qu'il s'agit bien d'une plante suc laiteux. VEuphorbia 

 Peplis crot , ainsi que le dit Pline , fort abondamment dans les 

 vignes. Son action mdicale est purgative. 



116. XCIV, page 266, ligne 12. Periclymenos. C'est l 

 notre chvre-feuille des bois , Lonicera Periclymenum , L. , dont 

 nous avons parl note 5i du livre xxv. 



117. XCV, page 268, ligne 2. Pelecinum. Cf., sur cette 

 plante, la note 24.7 du livre xvill. Pline lui donne dans ce livre 

 le nom de securidaca, et dclare qu'elle est nuisible aux lgumes. 

 Le pelecinus faisait partie de l'antidote de Mithridate, selon Ga- 

 lien {de Antidot. , II , p. 898). Nous avons dsign le Biserrida 

 Pelecinus , L. , lgumineusc commune dans le midi de l'Europe. 



118. XCVI , page 268, ligne 8. Polygala. Voici encore 

 une plante qui ne laisse que peu de ressources aux 'commenta- 

 teurs pour sa dtermination. On a conserv le nom de polygala 

 une plante de la famille des polygales, commune en Europe, 

 dont les feuilles sont petites et ont la forme d'une lentille. Elle 

 ne dpasse pas la hauteur d'une palme. Mais bien des plantes of- 

 frent de pareils caractres, et rien de tout ceci n'est concluant. 

 La seule considration qui ait du poids pour l'adoption de la 

 plante moderne , est la tradition nominale. 



Voici la concordance synonymique du poljgala : 



UoxvyxKov, Diosc., iv, 14.2 ; 'OvCpvxu-, Ejusd., m, 170? 

 Poljgala, Plin. , loco comm. ; Galen. , de Fac. simpl. med., 

 VIII , 221 ; Polygala vidgaris , L. , Spec. plant. , 986. Le 

 polygala commun 1 . 



1 Tragus a indiqu le Polygala amara , L. , des provinces mridio- 

 nales de l'Europe j mais Dioscoride se contente de dire qne le polygala 

 a une saveur un peu astringente; il ne parle point de son amertume. 



