NOTES DU LIVRE XXVII. 33<J 



Voici la concordance synonymique que nous rattachons 

 cette plante : 



<t>a.xa,p!s, Diosc. , m , i5g ; <J>ewwp/f, Galen. , de Fac. simpl. 

 med. y vill, p. 23g. Phaaris aquatica, L. , Spec. plant., 

 79. La phalaride aquatique. 



i5. CIII, page 272 , ligne 11. Polyrrhizon folia habet 

 myrti , etc. Cette plante n'a point t dcrite par les Grecs. Le 

 pre Hardouin dclare qu'elle est inconnue aux modernes. Quant 

 a nous , nous n'hsitons pas croire que ce nom de polyrrhizon 

 est l'un des synonymes de la quatrime aristoloche de Pline , 

 laquelle il donne en effet le nom de polyrrhizon. Cf., au livre xxy i 

 le chapitre 54- et la note 77, quatrime synonymie. Si notre rap- 

 prochement est exact , il s'agira donc ici de Y Aristolochia Pisto- 

 lochia , L. ; mais il faudra carter de la description la circon- 

 stance qui veut que cette plante ait des feuilles semblables celles 

 du myrte. 



126. C1V, page 272 , ligne i5. Proserpinaca herha vulgaris 

 est. Marcellus Empiricus ayant crit (xvi, 106), herba proser- 

 pinalis qu dracontion dicifur, l'attention s'est dirige vers 

 Y Arum Dracunculus , L. Mais comment penser qu'une plante 

 presque corrosive puisse tre indique contre l'esquinancie ? 

 D'une autre part, Apule ayant donn cette synonymie (c. 18): 



De proserpinaca , sive polygono , polygonon alii..... polygonatum 



Romani sanguinariam , Itali proserpinacam , on s'est arrt au 

 Polygonum marilimum , L. Cf., au prsent livre, la note 11 3. 

 Ainsi donc, le nom de la proserpinaca ne serait autre chose que 

 l'un des synonymes du polygonon. Si la chose n'est pas prouve , 

 elle n'est pas , du moins , impossible. 



127. CV, page 274 , ligne 2. Rhacoma. Les commentateurs 

 se sont beaucoup exercs sur cette plante. La description de 

 Pline embrasse seulement la racine , mais la plante lui tait con- 

 nue , puisqu'il l'indique , dans plusieurs parties de ce chapitre, 

 comme trs-propre gurir les hernies. Dioscoride ne fournit 

 aucun renseignement plus prcis , et le texte parat assez rigou- 



22. 



