342 NOTES DU LIVRE XXVII. 



crethmos des Grecs est le Crithmum maritimum, L. Cf. la note 124., 



au livre xxv. 



i33. Page 280, ligne 3. Sinon. On croit que cette plante 

 est le sison de Dioscoride ( III , 64. ) : le mot sinon serait une 

 corruption du nom grec c-to-av, qui aurait t mal orthographi 

 par Pline ou par ses copistes. 



i34- CX, page 280, ligne 6. Telephion. Columna a dcid 

 qu'il s'agissait ici du Zygophyllum Fabago , L. ; mais cette opi- 

 nion , qui n'est pas probable, a t remplace par une autre qui 

 dsigne le Sedum Telephium. Il est certain que cette crassula- 

 e, qui se plat dans les terrains cultivs, surtout au milieu 

 des vignes , a les feuilles semblables celles du pourpier : elles 

 sont paisses et charnues. Dioscoride (il, 17) ajoute que ces 

 feuilles sont bleutres , et que les fleurs sont jaunes. On voit 

 donc que l'opinion qui dsigne le Sedum Telephium est assez 

 bien fonde. Nicandre , comme on va le voir dans la synonymie 

 suivante, a connu le telephion: 



TA6<plov , NlCAND. , in Ther. , y. 873 ; DlOSC. , II , 217. r 

 Telephion poriulac similis, Plin. , loco comm. ; Sedum Te- 

 lephium, L. , Spec. plant., 616. t Le sedum telephion. 



i35. CXI, page 280, ligne i4 Trichomanes. Pline a parl 

 de cette plante au livre xxv, sous le nom de calliihrix ; c'est 

 un des synonymes anciens de VAsplenium Trichomanes , L. Cf. , 

 au livre xxii , la note 63 , o nous avons trait de Yadiantum 

 de Pline , rpixo/ucv: des Grecs. 



i36. CXII, page 280, ligne 22. Thalitruum. Pline, en 

 comparant les feuilles du thalitruum celles de la coriandre , 

 appelle l'attention sur le Thalictrum minus de Linn. Cet auteur 

 crit qu'il a une tige semblable celle du pavot , ce qui peut 

 s'entendre de la couleur glauque , galement intense dans les 

 deux plantes. Dioscoride dit, avec plus de raison , qu'elles ont 

 la grosseur de celles de la rue. Galien , ainsi qu'on va le voir, a 

 mentionn cette plante : 



(dxiKTpav , Diosc. , iv, 98 ; OttxltiKTpcv , Galen. , de Foc. 



