NOTES DU LIVRE XXVIL 34 S 



simpl. med. , p. 178. Thalltruum foliis coriandri , Plin. , 

 loco comm. ; Thalictrum minus , L. , Spec. plant- , 769. 1 

 Le pigamon petites feuilles. 



137. CX1II, page 282, ligne 4- Thlaspi daorum generum 

 est , etc. Les modernes donnent le nom de thlaspi de petites 

 crucifres dont le fruit , fort remarquable , ressemble , dans 

 l'espce principale , de petites pannetires , ce qui lui a fait 

 donner le nom de Thlaspi Bursa pastoris. Dioscoride, ainsi que 

 Pline , reconnat deux espces de thlaspi; la premire peut tre 

 facilement reconnue pour un thlaspi des modernes, et le thlaspi 

 campestre rpond assez bien aux exigences du texte ; nous n'h- 

 siterons donc pas l'indiquer. Il est faux, toutefois, de dire que 

 cette plante soit un purgatif dou de quelque activit. Il est plus 

 faux encore d'affirmer qu'il peut dtruire l'espoir de la maternit 

 dans le sein des jeunes mres. 



La seconde espce de thlaspi n'est dcrite ni dans Dioscoride 

 ni dans Pline , les deux auteurs se contentent de dclarer qu'elle 

 a de larges feuilles et de longues racines : ils ajoutent qu'elle est 

 nomme par les Perses napy. Pline, qui a traduit Dioscoride, a 

 grossi seulement son texte d'une pratique superstitieuse concer- 

 nant la plante qui nous occupe. Il y a , suivant nous , im- 

 possibilit matrielle d'arriver ici une dtermination prcise. 

 Pourtant, les commentateurs ayant dsign la Lunaria annua, L. , 

 c'est celle que nous indiquerons nos lecteurs. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 des deux thlaspi: 



I. 0A*o-^-|, DlOSC, II, 186 '. Thlaspi foliis angus lis, Plin. , 

 loco comm. ; Thlaspi campestre , L. , Spec. plant., 902. 

 Le thlaspi des champs. 



II. Qxeco-TtKpecTeva.?, DlOSC. , loco cit. Thlaspi alterum seu 

 napy , PLIN. , loco comm. ; Lunaria annua, L., Spec. plant. , 

 91 1 ? ? La lunaire annuelle. 



i38. CX1V, page 282 , ligne 20. Trachinia herba , elc, Le 

 trachinia est une plante dont Pline parle , sur le rapport seul 



1 La plante de Galien ( liv. x ) parait tre diffrente. 



