2o4 NOTES DU LIVRE XXVIII. 



les Xentries des Grecs. Or, les Parques prophtisaient, formu- 

 laient l'avenir, chantaient et filaient, carminabant. 



Page 8, ligne i6. Impetritis. On drive ordinairement ce mot, 

 qui appartient au vocabulaire mystique, Umpttra , comme si cela 

 signifiait grav sur la pierre, et par suite certain, accompli, irr- 

 vocable. Effectivement, telle est peu prs la signification dfini- 

 tive du mot ; mais nous ne doutons pas qu'impelritum ne soit 

 absolument le mme mot qa' impetratum; mais conjugu un peu 

 autrement que dans la langue cicronienne. Au reste , on appe- 

 lait en gnral impelrita, et les signes mtoriques qui indiquaient 

 qu'un vu , soit form, soit encore former, tait accompli , et 

 les vux mmes qu'on avait faits ou qu'on tait sur le point de 

 faire. Il n'y a pas, comme on se l'imaginerait naturellement, 

 d'opposition entre les impetrita et les deux objets qui suivent , 

 depidsoria et commentationis. Il y a tout au plus diffrence. 



Page lo, ligne 7. Durt immenso exemple Deciorum pairis 



fiUique carmen. Voici la prire de ces hros : Jane y Jupiter, 



Mars pater, Quirine, Bellona, Lares , divi novencilenses , divi in~ 

 digetes , divi quorum est potestas nostrorum hostiwnque , diique 

 Mnes , vos precor, veneror, veniam peto f croque uti populo romano 

 Quiritium vim victoriamque prosperelis, hostesque populi romani Qui- 

 ritium terrore , formidine m,orteque afficiatis. Sicut verbis nuncupavi , 

 iia pro republicaQuiritiwn, exercilu, legionibus, auxiliis populi romani 

 Quiritium, legiones auxiliaque hostium mecum dis Manibus Tellurique 

 devoveo. Janus, Jupiter, Mars notre pre, Quirinus, Bellone, 

 vous Lares , dieux novenciles , et dieux indigtes , et. vous dieux 

 qui avez puissance sur les ntres et sur l'ennemi , et vous dieux 

 Mnes , je vous implore, je vous adore, je vous demande grce, 

 et j'apporte la ranon : donnez au peuple des Quirites de Rome 

 la force , la victoire , la prosprit ; aux ennemis du peuple des 

 Quirites de Rome , envoyez la terreur, la droute et la mort. En 

 vous invoquant par ces paroles , je dvoue , en faveur de la r- 

 publique des Quirites, en faveur de l'arme , des lgions et des 

 troupes auxiliaires du peuple des Quirites de Rome , les lgions 

 et les troupes auxiliaires des ennemis , en mme temps que 

 mol , aux dieux Mnes et la Terre. 



Ligne 8. Exstat Tuccioe vestalis incest precalio , qua usa, etc. 



