4 



NOTES DU LIVRE XXYIII. * 211 



Page 16, ligue 7. Calo prodidil luxatis inembiis carmen aux- 

 liare. Parmi les remdes de ce genre , figure le fameux ABRA- 

 SADABRA , qui prserve de tous les maux ordinaires , lors- 

 qu'on le prononce diffrentes reprises, en Atanl toujours la 

 lettre qui reste, abrasadabra 



ABRASADABR 

 ABRASADAB 



ETC. J 



et qui prserve de la fivre, lorsqu'au coulrairc on enlve une 

 une les lettres du commcncemeni abrsadabra, brasadbra , 

 BASADABRA , etc. C'est ainsi qu'on arrte l'hmorrliagie avec le 

 mot sicucuMA, prononc successivement icucuMA, CUCUMa , 

 UCUMA , etc. Nous pourrions en citer beaucoup d'autres ; mais 

 ce serait ahuser de la patience de nos lecteurs. 



V, page 16, ligne 16, Cur publias ustris etiam nomina 

 viclimas ducentium prospra legimus. En effet , les noms ordi- 

 naires de ceux qui conduisaient les victimes l'autel taient 

 Sahius , Valerius , Faustus , Staiorius, Nupierius , etc., et les 

 Grecs et les Romains tenaient beaucoup aux noms; car, leur 

 avis , les noms influaient sur la destine, au moins autant que les 

 plantes et les toiles. Les choses mme inanimes participaient, 

 jusqu' un certain point , ces effets. Auguste , dans le temple 

 qu'il ddia au dieu du jour , aprs la victoire d'Aclium , fit 

 lever une statue particulire, et quasi-questre, un nier et 

 son ne , couple de favorable augure , qu'il avait rencontrs 

 le matin de la bataille , et qui s'appelaient Eutyque (^Eut/chus , 

 Y.V7vyj)s , le fortun) et Nicon (NiKJ', e vainqueur). On as- 

 sure que le lac Lucrin fut ainsi nomm de lucrum. Voyez EUSEBE 

 DE Salverte , Sur les noms propres. 



Ligne 20. Quamvis lat'mum nomen non su. 11 n'y avait effecti- 

 vement dans le Capitole que des dieux noms latins. Ce n'est 

 pas Zeus, Hra, Aihene , Hesta, Aphrodite, Posidon, que l'on 

 adorait dans ce temple de la capitale du peuple-roi ; c'taient 

 Jupiter, Junon , Vesta, Minerve , Vnus, Cousus ou Neptune, 

 noms qui n'appartiennent la Grce d'aucune manire. Quant 

 Nmcsis, que l'on confond souvent avec Adraste, avec Ilithyie- 



14. 



