NOTES DU LIVRE XXVIII. 217 



qui amnent, ou maintiennent, ou augmentent rirrilation. Parmi 

 ces causes, figurent les modificateurs externes ; et au nombre des 

 modificateurs externes sont les alimens , les vins, etc. Ce (]ui 

 vient ensuite sur l'exercice , les frictions , la promenade pied , 

 en litire ou cheval, la navigation, le sommeil, etc., contient 

 beaucoup de choses vraies et d'observations saines. 



Page 4-0, ligne i3. Longis morbis locorum mutaiio. Il y a besoin 

 ici de distinguer trois ou quatre faits que Pline semble confondre. 

 1 Dans les maladies de langueur, et principalement dans les af- 

 fections du poumon , il est utile , ou du moins les mdecins le 

 recommandent, d'aller respirer l'air pur des pays chauds; 2* les 

 nostalgiques et plusieurs malades, dont nous ne pouvons ici nu- 

 mrer les affections , se trouvent bien de l'air natal; 3 tous les 

 habitans de pays malsains , de plaines basses et marcageuses, pr- 

 viennent ou gurissent une foule de maladies, en abandonnant 

 leur domicile, pour une contre plus salubre ; 4 enfin il est cer- 

 taines affections morales , plus ou moins diffrentes de la nostal- 

 gie, et plus ou moins analogues au spleen anglais , qui se modi- 

 fient en bien d'une manire trs-sensible, par le fait seul du 

 changement de lieu ; peu importe que l'on quitte Amsterdam pour 

 Nice , ou Nice pour Amsterdam ; les Marais Pontins pour Va- 

 lence , ou Valence pour les Marais Pontins. 



Page 4-2 ligne i. Noiandum , nullum aliud animal calidos potus 

 sgqui. C'est vrai. Il faut en excepter au plus les singes et quelques 

 animaux en domesticit ; encore est-il certain que c'est pour 

 eux une exception et non une rgle. Du reste , si les breuvages 

 chauds sont peu agrables aux animaux , ils n'aiment pas non plus 

 les breuvages froids. Une temprature analogue celle de l'air 

 ambiant est ce qui leur convient le mieux , et , s'il est impossible 

 de raliser en leur faveur cette circonstance, du moins faut-il 

 que la temprature s'lve au dessus de huit degrs. C'tait le cas 

 de remarquer aussi que nul animal ne recherche les boissons 

 fermentes ; ceux mme qui vivent au milieu des hommes , et 

 dont la domesticit a puissamment modifi les habitudes, ne s'en 

 accommodent que trs-rarement et avec peine. 



XVI , page -^ , ligne 4. Homo alius exsilirel ex homine. C'est 



