NOTES DU LIVRE XXVIII. 117 



espces de lait ; celui de chvre est inme lgrement astringent. 

 Le fiel de chvre n'est pas plus un remde que les autres fiels. 

 Quant au suc de cyclamine, c'est tout diffrent; il possde un 

 haut degr.la vertu purgative, et c'est lui qu'il faut attribuer 

 les effets dont Pline fait honneur au fiel. 



Page i4^, ligne 24. Cumino nxtum. Le cumin est un irritant. 

 Il faut donc se garder de l'administrer dans le cas prsent ; il ne 

 peut avoir de succs que dans un cas de dysenterie engendre par 

 l'usage immodr des farineux , dans des rgions froides et ma- 

 rcageuses. 



Page i5o, ligne aS. Sanguine. ... quem sanguiculum vacant. C'est 

 tort que quelques manuscrits substituent sanguenculum. C'est 

 ce que l'on appelle aujourd'hui du boudin. Le vieux traducteur 

 franais (Antoine Dupinet) remarque que, de son temps encore, 

 cet article de charcuterie s'appelait sanchet. 



LIX, page I Sa, ligne i8. Tniarum gnera pellt ceroini cornus 

 cinis potus. On distingue aujourd'hui soixante espces de tnias, 

 dont six habitent les entrailles de l'homme. Le plus clbre est le 

 fameux tnia arm (^vermis cucurbitinus de Pallas et de Plater). Il 

 est croyable que, du temps de Pline, on ne savait pas distinguer 

 les tnias les uns des autres. Mais, en revanche, on confondait 

 avec les tnias beaucoup de vers intestinaux , prsent rangs 

 dans d'autres classes par les elminthologistes. Quant l'effica- 

 cit du remde de Pline, non-seulement sa recette est fort inu- 

 tile , mais jusqu'ici la mdecine moderne n'a gure t plus 

 heureuse dans ses tentatives que l'ancienne. En gnral, les 

 moyens qu'on emploie contre le tnia ont pour but de le tuer 

 au sein mme des entrailles qui lui servent d'asil^. On emploie 

 cet effet 1 l'eau froide; 2" les huiles ( en particulier l'huile de 

 ricin); 3 des substances volatilisables; 4 des sels, parmi les- 

 quels le muriate de baryte et le nitrate de potasse; 5" des purga- 

 tifs. Au reste, il n'est pas un mdecin clbre qui n'ait sa m- 

 thode pour dtruire le tnia , et qui ne croie dans la sincrit de 

 son cur toutes les autres mauvaises. 



LX , page i54 , ligne 6. Lapilli , aut duritie lapillis similes. Ces 



i5. 



